Traduction de «nobody knows anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, I sit on the economic development committee, and one of my complaints as a member of Parliament and as a small-businessman is that government comes up with all these great programs but nobody knows anything about them.
Je dois vous dire que je suis membre du Comité du développement économique et l'une des choses dont je trouve à me plaindre, en tant que député et en tant que petit entrepreneur, c'est que le gouvernement a toutes sortes d'excellents programmes, mais personne ne les connaît.

Nobody said anything about the environmental aspect, but everybody knows that in the future, not only will we have to think about money, we'll have also to consider sustainable and environmentally sound development.
On n'a pas parlé de la partie environnementale, mais tout le monde sait qu'à l'avenir, il faudra penser non seulement à l'argent, mais aussi au développement durable et au respect de l'environnement.

Almost nobody knows anything about improving productivity and innovation in the service sector.
Or, l'amélioration de la productivité et de l'innovation dans le secteur des services demeure un sujet méconnu.

The whole purpose of it is to allow people not to be caught off guard, so that nobody can plan a sneak attack, and so that nobody gets ambushed, and so that we don't have this big issue that's going to create headlines and nobody knows anything about it.
L'objectif est justement que les gens ne soient pas pris au dépourvu, que personne ne puisse planifier d'attaque sournoise, que personne ne se fasse prendre en embuscade et qu'il n'y ait pas soudainement un enjeu qui fasse les manchettes quand personne n'en a entendu parler.

Nobody knows anything about these three thousand people.
Ce sont trois mille personnes dont on ne sait rien.

But when we visited his official residence – and I know that we are only talking about Kosovo and not yet an independent state – Albanian, Kosovan and American flags were flying, but not a European flag, and nobody seemed to think anything of it.
Cependant, lorsque nous avons visité sa résidence officielle - même s’il ne s’agit que du Kosovo et pas encore d’un État indépendant - des drapeaux albanais, kosovar et américain avaient été hissés mais pas celui de l’Europe, et personne n’a semblé le remarquer.

Given everything we have found out these past two weeks about this influence peddling business, I want to ask the Prime Minister the following question: What good is a government code of conduct that nobody knows anything about and that has no appropriate provision for this type of situation?
Avec tout ce qu'on a appris depuis deux semaines dans cette affaire de trafic d'influence, je pose la question au premier ministre: Que vaut un code d'éthique gouvernemental, dont personne ne connaît le contenu et dont aucune disposition ne s'applique dans le présent cas?