Traduction de «nobody really knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nobody really knows, but people who do not have landed status will not get into the country.
Personne ne le sait vraiment, mais les gens qui n'ont pas le statut d'immigrant reçu ne pourront pas venir au pays.

This is, in essence, the second truth: Nobody really knows when we will be able to determine what requirements the F-35 is capable of meeting.
Essentiellement, la deuxième vérité est la suivante: personne ne sait vraiment à quel moment nous serons en mesure de déterminer les exigences auxquelles le F-35 pourrait éventuellement répondre.

Nobody really knows what that person was doing there.
Personne ne sait vraiment ce que cette personne faisait là.

I therefore ask the Presidency, first, to examine this question and, secondly, to express our immense concern about the case to the Chinese embassy – I can provide you with Mr Gao Zhisheng’s case for this purpose – as nobody really knows his whereabouts and there are fears that he may be tortured and his life put in danger.
Je prie donc la Présidence, premièrement, de bien examiner cette question et, deuxièmement, d’exprimer auprès de l’ambassade de Chine notre immense préoccupation à son égard – à cet effet, je peux vous faire parvenir le cas de M. Gao Zhisheng –, parce que personne ne sait réellement où il se trouve et on craint qu’il soit torturé et que sa vie soit en danger.

Incompetence, corruption in connection with the Shelter Implementation Plan, and nobody really knows what is the way forward there.
Incompétence, corruption liée au Shelter Implementation Plan, et personne ne sait vraiment quelle est la voie à suivre.

What you're telling me is that the appeals come by, you rule on them, they get shelved, and nobody really knows that the changes have happened.
Vous me dites que lorsqu'il y a un appel, vous prenez une décision et cette décision est mis sur une tablette, et que personne ne sait vraiment quels changements se sont produits.

Although it is estimated that 400 000 people enter the United Kingdom annually, nobody really knows how many refugees arrive each year, as Harriet Sergeant points out in a report for the Centre for Policy Studies which she has ironically entitled ‘Welcome to the asylum’.
Même si on évalue à 400.000 par an le nombre de personnes qui entrent sur le territoire britannique, "personne ne sait vraiment combien de réfugiés arrivent chaque année" , prévient Harriet Sergeant dans un rapport pour le "Centre for Policy Studies", que l'auteur ironiquement intitule "Welcome to the asylum".

Now they are issued two-, three-, four-year student visas and nobody really knows if they are at the institution where they're supposed to be.
À présent, on délivre des permis d'une durée de deux, de trois ou de quatre ans, et personne ne sait vraiment si ces étudiants fréquentent l'établissement où ils doivent mener leurs études.

My answer is it makes a lost sense because nobody really knows we're here; if we look at your American weather maps, there's nothing north of the United States.
En fait, il est logique qu'on se pose une telle question, vu que personne ne sait vraiment que le Canada se trouve là — si l'on examine les cartes météorologiques américaines, on constate qu'il n'y a rien au nord des États-Unis.