Traduction de «nobody would take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While nobody would take away from the importance of conservation, least of all the Canso Trawlermen's Co-op, the fact is that the Minister of Fisheries and Oceans decided to allocate every single additional tonne of northern shrimp quota to Newfoundland and Labrador, pitting two regions in the country against one another.
Alors que personne ne nierait l'importance de la conservation, à tout le moins pas les gens de la coopérative des pêcheurs de Canso, le ministre des Pêches et des Océans a décidé d'accorder tous les contingents supplémentaires de crevette nordique à Terre-Neuve et au Labrador, opposant ainsi deux régions l'une contre l'autre.

One of the problems I faced in dealing with a man who lives on the border between Switzerland and France is that nobody would take a civil proceeding seriously.
Un des problèmes auxquels j'ai eu à faire face dans mes démêlés avec un homme qui vit à la frontière de la Suisse et de la France, c'est que personne n'est prêt à prendre une poursuite au civil au sérieux.

I would say that we, ourselves, would like all that has already been decided to be implemented – for nobody to take the pretext of a second stage, not to do what has been already decided.
Je dirais que nous, nous voudrions que toutes les décisions ayant déjà été prises soient mises en œuvre, pour que personne ne puisse prétexter une seconde étape pour ne pas faire ce qui a été convenu.

I would even say that every life is sacred, and nobody can take another person’s life – take away their human rights.
Je dirais même que toute vie est sacrée, et que personne ne peut prendre la vie d’autrui, retirer ses droits humains.

Nobody would take it at Pearson. She finally gave it to somebody.
Personne n'en voulait à Pearson, mais elle s'est finalement arrangée pour le remettre à un agent.

Nobody would take the European Union seriously if it required every baker or confectioner to provide documentation detailing the ingredients and processing operations used for every wedding cake he/she made.
Personne ne prendrait l'Union européenne au sérieux si elle exigeait d'un pâtissier que pour chaque gâteau de mariage, il établisse un document sur les ingrédients et le processus de fabrication.

Neither real democratic accountability nor legitimacy would be served by such a prospect and I am certain that nobody advocates taking proper account of the result of the elections is in any sense advocating partisan predetermination of the political alignment of the President of the Commission.
Une responsabilité et une légitimité réellement démocratiques ne tireraient pas avantage d’une perspective de ce genre. Je suis également persuadé que personne n’est d’avis qu’une prise en considération adéquate du résultat des élections signifie d’une quelconque manière être favorable à une prédéfinition partiale de l’alignement politique du président de la Commission.

The first principle is that we must not take advantage of a draft directive, the need for which nobody would deny, in order to broaden its scope so as to include sectors which will have to have special regulations, or which have such regulations already.
Premier principe : il ne faut pas profiter d'un projet de directive, dont la nécessité n'est niée par personne, pour élargir son champ d'application à des secteurs qui devront avoir des réglementations spécifiques ou qui en ont déjà.

We, the francophones, told them that those arguments were laughable, that nobody would take them seriously, and that we would certainly not support them on this!
Nous, les francophones, leur avons dit qu'ils allaient faire rire d'eux avec ces arguments, que personne ne les prendrait au sérieux et que nous n'allions certainement pas les défendre à ce niveau!

A few years ago nobody would take a bus to a theatre.
Il y a quelques années, personne ne prenait l'autocar pour aller au théâtre.