Traduction de «nominal appreciation the dollar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nominal appreciation of the dollar
appréciation du dollar en termes nominaux

rise in the dollar [ appreciation of the dollar ]
hausse du dollar [ appréciation du dollar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels. The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
La forte appréciation de la parité effective nominale du litas, conjuguée à d'importants gains de productivité qui ont atténué l'inflation salariale, a induit une baisse du niveau des prix de l'ordre de 1,1% en 2003 (mesurée par l'IPCH).

But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement inélastique, car la croissance régulière des salaires nominaux conjuguée au ralentissement conjoncturel de la croissance de la productivité, ainsi que la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la consommation ont exercé des pressions à la hausse sur les coûts salariaux unitaires.

During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
En 2003, le taux de change de l'euro s'est apprécié de 8 % en termes effectifs nominaux.

Ironically, the biggest single factor — the appreciating Canadian dollar — is the one that we have the least control over and the least experience in dealing with.
Fait ironique, le plus important de ces facteurs, soit l'appréciation du dollar canadien, est celui sur lequel nous avons le moins de contrôle et avec lequel nous avons le moins d'expérience.

My suggestion is that while a fluctuating or floating exchange rate does absorb shocks at times and has helped us out at times, at other times a high Canadian dollar or a sharply appreciating Canadian dollar — or a depreciating Canadian dollar, for that matter — has destabilized the Canadian economy, either because the Bank of Canada has responded with sharp movements in interest rates or because the currency movement itself has been so great that it caused real problems for Canadian industry.
Si le cours de change fluctuant ou flottant arrive parfois à amortir les chocs et se révèle utile, un dollar canadien élevé ou s'appréciant de façon marquée — ou même, pendant que nous y sommes, un dollar canadien se dépréciant — a déstabilisé l'économie canadienne, que ce soit parce que la Banque du Canada a réagi en haussant ou en abaissant de façon sensible les taux d'intérêt ou parce que le mouvement de la devise elle-même a été tel qu'il a entraîné de véritables problèmes pour l'industrie canadienne.

Even though an appreciated Canadian dollar would make us less competitive in terms of export into the United States, our import costs would decline as a result of the relative depreciation of the U.S. dollar.
Même si un dollar canadien apprécié nous rendrait moins concurrentiels pour ce qui est de nos exportations vers les États-Unis, nos coûts d'importation diminueraient suite à la dépréciation relative du dollar américain.

Growth prospects for advanced economies outside the EU have improved over recent months, largely due to expectations of fiscal stimulus in the United States, which have resulted in higher long-term interest rates and an appreciation of the US dollar.
Les perspectives de croissance pour les économies avancées en dehors de l'UE se sont améliorées au cours des derniers mois, sous l'effet principalement des perspectives de relance budgétaire aux États-Unis, qui ont poussé les taux d'intérêt à long terme à la hausse et entraîné une appréciation du dollar des États-Unis.

The impact of the US dollar's appreciation and higher long-term interest rates could, however, increase the differences in growth rates among Member States.
Les conséquences de l'appréciation du dollar américain et la hausse des taux d'intérêt à long terme pourraient toutefois creuser les écarts de taux de croissance entre les États membres.

This initiative, in combination with the appreciating Canadian dollar, has caused many in the Canadian textile industry to start importing rather than producing domestically.
Cette initiative, combinée à l'appréciation du dollar canadien, a eu pour effet d'amener un grand nombre d'entreprises de l'industrie canadienne du textile à commencer à importer plutôt que de continuer à produire au Canada.

One of the things we hear about with a very rapidly appreciating Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar is that, while it poses some problems or some challenges for exporters, it creates opportunities for the Canadian manufacturing sector to import technology equipment, which will presumably assist with productivity challenges.
Par ailleurs, on dit entre autres que la hausse très rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain, même si elle présente certains problèmes ou certaines difficultés pour les exportations, crée des débouchés pour le secteur manufacturier du Canada en matière d' importations du matériel technologique, ce qui vraisemblablement permettra de remédier aux problèmes de productivité.