Traduction de «nominal roll system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nominal Roll System
Système de la liste nominative

Nominal Roll (Cadets) [ Nominal Roll (Royal Canadian Sea-Army-Air Cadet) ]
État nominatif (Cadets) [ État nominatif (Cadets royaux de la marine, de l'armée et de l'aviation du Canada) ]

Nominal Roll Enrolment Projection System
Système de projection des inscriptions à l'état nominatif

compression feed roll system | compression feed system
système d'alimentation forcée

nominal excitation system ceiling voltage
tension d'excitation de plafond conventionnelle

roll-move sprinkler lateral system | side-roll type system
système à tuyauterie d'arrosage sur roues

roll-on, roll-off detachable-container system | roll on-roll off system | roll-on, roll-off
dispositif de manutention multibenne | roll-on roll-off

automated haulage system | roll-on roll-off system | ro/ro
système de roulage automatisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Russell: Through the nominal roll that Ms. Cram mentioned, we do have a reporting system that requires every single First Nation community or school or regional organization, depending on where the funding arrangement recipient is, to report back on the number of students that are in school on a particular day and then how they are progressing.
Mme Russell : Par l'intermédiaire des états nominatifs dont Mme Cram a parlé, nous disposons d'un système de reddition de comptes qui exige de chacune des collectivités, écoles ou organisations régionales des Premières nations, selon laquelle est le bénéficiaire de l'entente de financement, qu'elle fasse état du nombre d'élèves qui fréquentent l'école un jour donné et de leur progression.

The way the student population was probably calculated was by using the nominal roll system, in which case the number of students actually attending school are counted on a particular date, and then there are some subsequent follow-ups to see if that's changed.
Le recensement a sans doute été fait au moyen de la liste nominative. Dans ce cas, le nombre d'élèves qui fréquentent l'école est calculé à une date donnée, après quoi il y a des suivis pour vérifier s'il y a eu des changements.

Mr. Michael Horgan: If what you're asking is whether or not there is systematic testing of first nations kids' performance with respect to education in, say, grades four or six or eight or whatever, I think the answer to that is no. That's what I was saying earlier, that what we have is a system that says here are the graduation levels and achievements of first nations kids, because there are nominal rolls kept.
M. Michael Horgan: Si vous voulez savoir s'il y a des épreuves systématiques que doivent passer les enfants des Premières nations, que ce soit en quatrième, sixième ou huitième année, je crois que la réponse est non. C'est ce que je disais plus tôt, c'est-à-dire que nous avons un système qui définit les niveaux de diplomation et les résultats des enfants des Premières nations, puisqu'on tient des listes nominatives.