Traduction de «nomination draw attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

draw to the attention
attirer l'attention

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, not only did this nomination draw attention to our film industry, but it also establishes Mr. Villeneuve's reputation as a gifted, compassionate and sensitive director whose success lies in his attention to detail and his ability to bring complex, touching tragedies to the big screen.
En effet, non seulement cette nomination attire-t-elle l'attention sur notre cinéma, mais fort de celle-ci, Villeneuve pourra jouir d'une réputation de réalisateur doué, soucieux du détail, humain et sensible, et capable de porter à l'écran des tragédies complexes et touchantes.

approach the appropriate authorities of the Member States which will be called upon to nominate candidates for membership of the Court of Auditors, and to draw the attention of those authorities to the criteria and procedures laid down by Parliament;
prendre contact avec les autorités compétentes des États membres appelées à proposer les candidats à la nomination à la Cour et attirer leur attention sur les critères et les procédures établis par le Parlement;

(e) approach the appropriate authorities of the Member States which will be called upon to nominate candidates for membership of the Court of Auditors, and to draw the attention of those authorities to the criteria and procedures laid down by Parliament;
(e) prendre contact avec les autorités compétentes des États membres appelées à proposer les candidats à la nomination à la Cour et attirer leur attention sur les critères et les procédures établis par le Parlement;

– Madam President, I would like to draw attention to the fact that we have just rejected an amendment asking for the release of someone we nominated for the Sakharov Prize.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que nous venons de rejeter un amendement demandant la libération d'une personne dont nous avons présenté la candidature pour le prix Sakharov.

This nomination recognizes Ms. Watt-Cloutier's invaluable contribution to social and environmental causes that affect the Inuit and honours her for drawing the world's attention to the impact of climate change and pollution on the traditional way of life of the aboriginal peoples and the Inuit who live in the Arctic and elsewhere.
Cette nomination vient reconnaître la contribution inestimable de Mme Watt-Cloutier pour les causes sociales et environnementales qui affectent les Inuits, et pour avoir attiré l'attention du monde sur l'impact des changements climatiques et de la pollution sur le mode de vie traditionnel des peuples autochtones et inuits de l'Arctique et d'ailleurs.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, it fills me with great pride to draw your attention to the nomination of Canadian Inuit leader and climate change activist Sheila Watt-Cloutier for the 2007 Nobel Peace Prize.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis très fière d'attirer votre attention sur la mise en candidature de la Canadienne d'origine inuite, Sheila Watt-Cloutier, leader et militante en matière de changements climatiques, pour le prix Nobel de la paix de 2007.

The Council would draw attention to the fact that a dialogue has been taking place the whole time between the various Presidencies and the representatives nominated by Parliament, in contact groups, for example.
Le Conseil rappelle qu'un dialogue permanent a été maintenu entre les Présidences successives et les interlocuteurs désignés à cet effet par le Parlement européen, notamment au sein du groupe de contact.

I draw the attention of the House to the fact, and this did not receive much in the way of publicity earlier this year, that Partnership Africa Canada has been nominated for the Nobel Peace Prize.
Bien que l'on n'en ait pas entendu parler beaucoup plus tôt cette année, j'attire l'attention de la Chambre sur le fait que Partenariat Afrique-Canada a été mis en nomination en vue du prix Nobel de la paix.

I would draw your attention to the Speaker's Ruling of May 9, 2007 which reported there have been many cases of committees not having the full membership as set out in rule 86(1) and reaffirmed a ruling from May 30, 1991 that the rule sets the maximum number of members that a committee may have, but does not oblige the Selection Committee to nominate a full complement of senators for each committee.
J'aimerais attirer votre attention sur la décision rendue par le Président, le 9 mai 2007, qui faisait remarquer que bon nombre de comités n'ont pas le nombre de membres prescrit à l'article 86(1) du Règlement et il réitérait une décision du 30 mai 1991 selon laquelle le Règlement fixe le nombre maximal de membres pouvant siéger au sein d'un comité, sans toutefois obliger le comité de sélection à nommer le nombre total de sénateurs dans chaque comité.