Traduction de «non surgical consent to blood transfusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non Surgical Consent to Blood Transfusion
Consentement à une transfusion sanguine non chirurgicale

consent for blood transfusion [ consent to blood transfusion ]
consentement à une transfusion sanguine

consent to blood transfusion
consentir à une transfusion sanguine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The day is supported by three major organizations working for voluntary non-remunerated blood donation: the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the International Federation of Blood Donor Organizations; and the International Society of Blood Transfusion.
Trois organisations importantes qui s'emploient à encourager les dons de sang volontaires non rémunérés appuient l'institution de ce jour, à savoir la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale des organisations de donneurs de sang et la Société internationale de transfusion sanguine.

There are cases, of course, where donors give their consent for the disclosure of information, but where information is more likely to be disclosed is an emergency where a child born as a result of these donations ends up in hospital and the donor has to be identified because a blood transfusion is needed, for example.
Il y a le cas, évidemment, où le donneur donne son consentement pour que l'information soit divulguée, mais là où on est le plus susceptible d'assister à la divulgation d'information, c'est dans des situations d'urgence où l'enfant qui est né de ces dons-là se retrouve à l'hôpital et qu'il faut connaître l'identité du donneur pour faire une transfusion sanguine, par exemple.

The court found that the physician must follow a Jehovah Witness' written instruction refusing all blood transfusions, even in an emergency situation where the patient was unable to give consent.
La cour a jugé que le médecin devait respecter les instructions écrites d'un témoin de Jéhovah qui refuse toute transfusion sanguine, même dans une situation d'urgence où la patiente ne pouvait donner son consentement.

When the possibility of using surrogate testing for non-A, non-B hepatitis arose in 1981, the Red Cross's blood transfusion service advisory committee decided that no action should be taken until there were Canadian data to justify making a decision.
Lorsque, en 1981, la possibilité s'est présentée d'utiliser une épreuve indirecte pour détecter l'hépatite non A, non B, le comité consultatif des services transfusionnels de la Croix-Rouge a jugé qu'aucune mesure ne devait être prise tant qu'on ne disposerait pas de données canadiennes pouvant justifier la prise d'une décision.

At present clients from all over the world obtain products from Canadian firms that manufacture radio isotopes and equipment containing radioactive materials which are used to make medical diagnosis and treat disease, particularly for cancer and heart patients, sterilize surgical instruments and blood for transfusions, prevent diseases such as malaria and increase the efficiency of agricultural methods (1805) When discussing the benefits of nuclear energy, we often concentrate on the production of an economic, environmentally sound way of producing electricity.
À l'heure actuelle, des clients de partout dans le monde achètent des produits auprès d'entreprises canadiennes qui fabriquent des radio-isotopes et de l'équipement renfermant des matériaux radioactifs qui servent à établir des diagnostics médicaux et à traiter des maladies, surtout pour les patients souffrant de cancer ou de maladies cardiaques, à stériliser les instruments chirurgicaux et le sang destiné aux transfusions, à prévenir des maladies comme le paludisme et à accroître l'efficacité des techniques agricoles (1805) Quand on discute des avantages de l'énergie nucléaire, nous nous attachons souvent à la mise au point d'un moyen de production d'électricité économique et sans danger pour l'environnement.