Traduction de «non-alloy steel for heat treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon steel for heat treatment | non-alloy steel for heat treatment
acier au carbone pour traitement thermique

artificial ageing of an alloy | precipitation heat treatment
maturation artificielle | revenu

carbon steel [ plain carbon steel | ordinary steel | straight carbon steel | non alloy steel ]
acier ordinaire [ acier non allié | acier au carbone | acier simple au carbone | acier carboné | acier simple non allié | acier commercial ordinaire ]

heat treatment of metals and alloys
traitement thermique des métaux et alliages

heat treatment steel
acier gorgeable

heat treated alloy steel
acier allié traité thermiquement

carbon steel | non-alloy steel
acier au carbone | acier non allié

non-heat-treatable alloy
alliage sans traitement thermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Draw-bars that are manufactured from steel that requires heat treatment every six months to remove stresses that are due to cold working and draw-bars that are made of rolled steel sections and plates shall be designed with a factor of safety of not less than 10.
(4) Les barres de traction faites d’acier exigeant un traitement à la chaleur tous les six mois en vue d’éliminer le stress causé par le fonctionnement à froid ou faites de segments et de plaques d’acier laminé doivent être conçues en fonction d’un facteur de sécurité d’au moins 10.

1. Subject to section 2, remission is hereby granted to E.S. Fox Limited in the amount set out in column 3 of an item of the schedule, which represents the duties paid under the Customs Tariff in respect of certain non-alloy steel plates and steel tank heads imported into Canada and accounted for on the date set out in column 2 of that item, under the accounting document number set out in column 1 of that item.
1. Sous réserve de l’article 2, une remise est accordée à E.S. Fox Limited de chaque montant indiqué à la colonne 3 de l’annexe, lequel représente les droits payés aux termes du Tarif des douanes à l’égard de certaines tôles d’acier non allié et têtes de citerne en acier importées au Canada et déclarées en détail à la date précisée à la colonne 2, selon la déclaration en détail visée à la colonne 1.

The phrase “capable of” encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
L’expression « capables » couvre les alliages d’aluminium avant ou après le traitement thermique.

The phrase “capable of” encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
L’expression « capables d’une » couvre les alliages de titane avant ou après traitement thermique.

Examples of the projects we've already core-funded are the following: the development of improved titanium alloys, with better response to heat treatment, for the aerospace, energy, and chemical industries; the development of magnetic measuring devices capable of operating under high conditions of radiation; and the industrial production of lecithin using agricultural waste from Ukrainian sunflower and soybean production.
Parmi les projets auxquels nous avons déjà accordé un financement de base, mentionnons: la mise au point d'alliages de titane améliorés, répondant mieux au traitement thermique, pour des applications dans le domaine de l'aérospatiale, de l'énergie et de l'industrie chimique; la mise au point de dispositifs de mesure magnétique pouvant être exploités dans des conditions de radiations élevées; et la production industrielle de lécithine à base de déchets agricoles provenant de la production ukrainienne de tourne- sol et de soja.

The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
L'expression alliages "ayant" couvre les alliages avant ou après traitement thermique.

4. the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;
4. la paroi de l'échangeur de chaleur où s'effectue le transfert de chaleur doit avoir une épaisseur minimale de 2 mm lorsqu'elle est constituée d'aciers non alliés;

(28) According to their composition, a distinction is made between non-alloy steels, stainless and heat-resisting steels and other alloy steels.
(28) D'après leur composition, on distingue les aciers non alliés, les aciers inoxydables et réfractaires et les autres aciers alliés.

The term "quenching and tempering" relates to the heat treatment to which a completed cylinder is subjected, during which the cylinder is heated to a uniform temperature above the upper transformation point (Ac3) of the steel.
Le terme «trempe et revenu» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille terminée et au cours duquel la bouteille est portée à une température uniforme supérieure au plus haut point de transformation (Ac3) de l'acier.

2.3.3. the part of the exhaust-gas heat exchanger wall where the heat exchange takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels; 2.3.3.1. in cases where other materials are used (including composite or coated materials), the thickness of the wall must be such as to ensure that the heat exchanger has the same service life as in the case referred to in 2.3.3;
2.3.3. la paroi de l'échangeur de chaleur qui récupère la chaleur des gaz d'échappement doit avoir, dans la partie où s'effectue le transfert de chaleur, une épaisseur minimale de 2 millimètres, lorsqu'elle est constituée d'aciers non alliés; 2.3.3.1. lorsqu'on utilise d'autres matériaux (y compris des matériaux composites ou des matériaux enduits), l'épaisseur de cette paroi doit être calculée de façon à assurer à l'échangeur la même durée de vie que dans le cas visé au point 2.3.3;