Vertaling van "non-composite multifocal contact lens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solid multifocal contact lens [ one-piece multifocal contact lens | non-composite multifocal contact lens ]
lentille de contact multifocale solide [ lentille de contact multifocale mobobloc | lentille de contact multifocale non composite ]

solid bifocal contact lens [ one-piece bifocal contact lens | non-composite bifocal contact lens ]
lentille de contact bifocale solide [ lentille de contact bifocale mobobloc | lentille de contact bifocale non composite ]

simultaneous image multifocal contact lens [ simultaneous vision contact lens ]
lentille de contact multifocale à image simultanée [ lentille de contact à vision simultanée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Whereas a corrective contact lens corrects a refractive error, a non-corrective contact lens does not restore or correct a body function.
D'après la loi, un instrument est tout ce qui sert à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique. Alors qu'une lentille cornéenne correctrice permet de corriger une erreur réfractive, la non correctrice ne restaure pas ou ne corrige pas une fonction organique.

The problem is that fitting a non-corrective contact lens is the same as fitting a corrective contact lens.
Le problème, c'est que les lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue doivent être ajustées comme les lentilles cornéennes correctrices.

There is no difference in a non-corrective contact lens use versus a corrective contact lens use; the way they fit the eye is the problem.
Il n'y a aucune différence entre les lentilles cornéennes non correctrices et les lentilles correctrices; c'est l'ajustement à l'oeil qui pose problème.

Whereas the long list of issues associated with non-corrective contact lens use was once viewed somewhat contentiously by policy-makers, such health concerns are now considered an accepted fact of non-corrective contact lens use, due to a recent study that appeared in Acta Ophthalmologica, the official medical journal for optometrists and ophthalmologists in Europe.
Jusqu'ici, aucune des stratégies de gestion du risque recommandées dans le rapport n'a été adoptée, alors que les lentilles correctrices sont définies de façon rigoureuse par Santé Canada. La longue liste de problèmes liés au port de lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue a déjà été perçue par les législateurs comme étant matière à controverse, mais ces problèmes de santé sont maintenant généralement reconnus en raison d'une étude dont les résultats ont été publiés récemment dans Acta Opthalmologica, le journal médical officiel des optométristes et des ophtalmologistes en Europe.

According to a 2003 Health Canada report, the rate of serious injury among people using corrective contact lenses every day is approximately 1% and the overall rate of complication is about 10%. It is estimated that the rate of injury and complication—for example, infection, inflammation or ulceration—is much higher among non-corrective contact lens users than among those who use corrective lenses.
Dans un rapport daté de 2003, le ministère affirme que le taux de lésions graves chez les personnes qui utilisent des lentilles cornéennes correctrices chaque jour est d'environ 1 p. 100, alors que le taux global de complications est d'environ 10 p. 100. On a estimé que le taux de lésions et de complications comme des infections, des inflammations ou des ulcérations est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs des lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue que chez ceux qui utilisent les lentilles qui corrigent la vue.