Traduction de «non-fatal drowning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-fatal drowning | nonfatal drowning | near-drowning
noyade non mortelle | quasi-noyade

drowned drop | drowned fall | submerged drop | submerged fall
chute noyée

fatal accident | fatal injury | fatality
accident mortel

case fatality rate | case fatality ratio | fatality rate | CFR [Abbr.]
taux de létalité

non collision fatal accident [ non collision fatal crash ]
accident mortel sans collision

This syndrome describes an explosive-onset, potentially fatal acute epileptic encephalopathy that develops in previously healthy children and adolescents following the onset of a non-specific febrile illness. Usually presents in 3-15 year olds that h
syndrome épileptique par infection fébrile

non-modular flow | drowned flow | submerged flow
écoulement noyé

Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers
La fumée du tabac cause chez les non-fumeurs des maladies pulmonaires mortelles

non fatal accident
accident n'ayant pas entraîné la mort [ accident n'ayant pas entraîné de perte de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Malgré le grand nombre d’informations disponibles dans le monde concernant les noyades en baignoire et les blessures d’enfants en bas âge, aucun lien direct n’a pu être établi entre l’utilisation de dispositifs d’aide au bain et les décès et accidents survenus pendant le bain.

These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Il a été constaté que ces produits, utilisés pour la toilette des nourrissons et des enfants en bas âge, faisaient courir de sérieux risques – essentiellement de noyade, ayant souvent entraîné la mort – du fait du jeune âge de leurs utilisateurs.

It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.
Il ne suffit pas qu’un produit soit intrinsèquement toxique, même l’eau peut être fatale si on en ingère une quantité si énorme qu’on s’étouffe.