Return tabled *Question No. 239 Mr. Guy St-Julien: With respect to all government departments and agencies, including Crown corporations and quasi- and non-governmental agencies subsidized by the government and for fiscal years 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, what financial assistance, contributions and subsidies were accorded to the federal ridings of Abitibi—Baie-James—Nunavik, Témiscamingue and Roberval and under what name, to what location and in what amount?
(Le document est déposé.) *Question n 239 M. Guy St-Julien: Relativement à tous les ministères et organismes du gouvernement, y compris les sociétés d'État et les organismes quasi ou non gouvernementaux subventionnés par le gouvernement et pour les exercices 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001et 2001-2002, quelles ont été les aides financières, contributions et subventions accordées pour les circonscriptions fédérales d'Abitibi—Baie-James—Nunavik, de Témiscamingue et de Roberval, sous quel nom ont-elles été accordées, quels sonts les lieux où elles ont été accordées et pour quel montant ont-elles été accordées?