Traduction de «non-human primates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-human primate
primate non humain

primates
primates | singes

primate
primates

non-human sector (1) | non-human field (2)
domaine non humain (1) | domaine extra-humain (2)

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Non-human body structure
structure corporelle non humaine

Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology | Gene Technology Act [ GTA ]
Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain | Loi sur le génie génétique [ LGG ]

non-human biotechnology
biotechnologie du domaine non humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This post-exposure treatment has shown promising results when tested on non-human primates.
Ce traitement après exposition a donné des résultats prometteurs lorsqu'il a été testé sur des primates non humains.

The vaccine has been tested in animal models, such as mice, guinea pigs, and non-human primates.
Le vaccin a été testé sur des modèles animaux, tels que des souris, des cobayes et des primates non humains.

1. Where a Member State has scientifically justifiable grounds for believing it is essential to use non-human primates for the purposes referred to in Article 8(1)(a)(i) with regard to human beings, but where the use is not undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions, it may adopt a provisional measure allowing such use, provided the purpose cannot be achieved by the use of species other than non-human primates.
1. Lorsqu’un État membre a des motifs scientifiquement valables d’estimer qu’il est essentiel d’utiliser des primates non humains à des fins prévues à l’article 8, paragraphe 1, point a) i), à l’égard des êtres humains mais pas en vue de la prévention, de la prophylaxie, du diagnostic ou du traitement d’affections invalidantes ou potentiellement mortelles, il peut adopter une mesure provisoire autorisant cette utilisation, à condition que la finalité ne puisse pas être atteinte en recourant à des espèces autres que les primates non humains.

Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Les États membres veillent à ce que les éleveurs de primates non humains mettent en place une stratégie en vue d’accroître la proportion d’animaux issus de primates non humains qui ont été élevés en captivité.

However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Cependant, à partir des dates indiquées dans l’annexe II, les États membres veillent à ce que les primates non humains énumérés dans ladite annexe ne puissent être utilisés dans des procédures que lorsqu’ils sont issus de primates non humains qui ont été élevés en captivité ou que lorsqu’ils sont issus de colonies entretenues sans apport d’effectifs extérieurs.

in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
dans le cas d’un primate non humain, s’il est issu de primates non humains élevés en captivité.

The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
L’utilisation de primates non humains est soumise à des restrictions. En outre, la nouvelle directive interdit le recours aux grands singes dans les procédures scientifiques.

Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care. For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics. Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.
Le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe. La formation des techniciens animaliers et des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre un enseignement sur les différentes espèces. Il devrait porter notamment sur les caractéristiques biologiques et comportementales, les besoins spécifiques, l'enrichissement de l'environnement, les méthodes employées pour introduire et séparer les animaux et les dynamiques sociales. La formation devrait également porter sur la santé et la sécurité du personnel travaillant avec les primates non-humains, y compris les risques de zoonoses, et leur gestion.

Nor is the use of animals with a higher degree of neurophysiologic sensitivity, such as non-human primates, specifically regulated.
En outre, l’utilisation d’animaux présentant une plus grande sensibilité neurophysiologique, tels que les primates non humains, n’est pas soumise à des règles précises.

Experiments on non-human primates should only be authorised where essential to solve a serious medical problem or to comply with Community measures for protecting public health.
Les experiences sur les primates non humains ne devraient etre utilisees que si elles sont indispensables pour resoudre un grave probleme medical ou pourse conformer a des dispositions communautaires relatives a la protection de la sante publique.