Vertaling van "non-native speakers should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-native speaker [ non-native language speaker ]
locuteur non natif

native speaker
locuteur natif

native speaker
locuteur de langue maternelle | locuteur natif

non-native speaker of English
personne dont la langue maternelle n'est pas l'anglais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Les résultats peuvent être influencés par des paramètres tels que le milieu socioéconomique des élèves et certains aspects particuliers comme le statut migratoire, la langue parlée au domicile, l’obligation éventuelle d’apprentissage de la langue étrangère – par opposition à une démarche volontaire –, le type d’enseignant – formé à l’enseignement des langues ou locuteur natif –, l’orientation éventuelle des élèves dans des «filières» ou encore le sexe de l’élève. Il convient donc de recueillir des données à cet égard.

allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.
permettent aux autres États membres de valider les cachets électroniques reçus en ligne, gratuitement et de manière compréhensible pour les locuteurs non natifs.

allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.
permettent aux autres États membres de valider les signatures électroniques reçues en ligne, gratuitement et de manière compréhensible pour les locuteurs non natifs.

The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Les langues de l'UE comptant le plus grand nombre de locuteurs natifs dans le monde sont l’anglais et l’espagnol, mais la plupart de ces locuteurs résident en dehors du territoire de l’Union.

The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
La langue de l'UE qui compte le plus grand nombre de locuteurs natifs sur le territoire de l’Union est l’allemand.

Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Par conséquent, dans le cas des locuteurs non natifs, la combinaison «une plus deux» devrait comprendre la langue du pays d'accueil.

linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year.
connaissances linguistiques (uniquement dans le cas où il ne s’agit pas de la langue maternelle de l’intéressé): tous les trois ans ou après toute absence de plus d’un an.

Each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on EU law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
Chaque question reçoit une réponse dans un délai de trois jours ouvrables, voire moins s'il ne s'agit pas d'une question compliquée, de la part d'un expert en droit communautaire, qui a pour langue maternelle celle dans laquelle l'intéressé souhaite recevoir une réponse.

(3) to facilitate the integration of non-native speakers in the educational system and in society as a whole, including through measures to improve their knowledge of the official language(s) of instruction, respecting the languages and cultures of their country of origin;
(3) à faciliter l'intégration des allophones dans le système éducatif et dans la société en général, y compris par des mesures visant à améliorer leur connaissance de la ou des langue(s) officielle(s) d'enseignement, dans le respect des langues et des cultures de leur pays d'origine;

A wide range of highly original activities across Europe will be funded, including for example a language learning carriage on a commuter train, a multilingual celebration of the philosophical thought of Immanuel Kant and the creation of a replica European town populated with native speakers of various languages.
Toute une série d'activités très originales sera financée à travers l'Europe, y compris, par exemple, un wagon consacré à l'apprentissage des langues dans un train de banlieue, une célébration multilingue de la pensée philosophique d'Emmanuel Kant et la reproduction d'une ville européenne peuplée de personnes de langues maternelles différentes.