Traduction de «non-partisan person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information
être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles

non-United States person [ non-US person | non-U.S. person ]
personne non américaine

non-partisan
non partisan [ impartial | apolitique | neutre | sans couleur politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All we are proposing is to allow a non-partisan person, someone who is outside all of these partisan debates, to decide whether a time allocation motion is justified.
Tout ce qu'on propose, c'est de laisser quelqu'un qui n'est pas partisan, qui est extérieur à tous ces débats partisans, décider si une motion d'attribution de temps est justifiée ou non.

Could my colleague comment, and I am trying to ask a non-partisan question here, about personal ownership as a member of Parliament to come to debate prepared, to understand the order paper, to understand our constituents' position and take that personal ownership to come and participate in debate?
Le député nous dirait-il ce qu'il pense — et je pose là une question que je veux dénuée de toute partisanerie — de la responsabilité personnelle des députés d'arriver à la Chambre préparés, de comprendre le Feuilleton, de comprendre la position de leurs électeurs et de participer au débat?

Criminal liability has been broadened to legal persons and rules on financing for political parties have been tightened. This has led to further non-partisan investigations and indictments of high-level corruption.
La responsabilité pénale a été élargie aux personnes morales, et les règles relatives au financement des partis politiques ont été rendues plus strictes, ce qui a entraîné des enquêtes supplémentaires non partisanes, et des inculpations pour corruption à très haut niveau.

He or she will ideally be a person of the highest integrity, who will handle the tasks under the code and rules with an objective, non-partisan yet practical manner - in short, a person in whom parliamentarians will have confidence, such as a former Supreme Court judge or other eminent citizen.
Cette personne, qui devra idéalement être le plus intègre possible, se chargera de fonctions prévues par le code et décidera d'une manière objective, apolitique et pratique. Bref, une personne en qui les parlementaires auront confiance, par exemple un ancien juge de la Cour suprême ou quelque autre citoyen éminent.

While the invitation extended to me correctly identifies me as the president and chief executive officer of the Canadian International Peace Project, an independent non-partisan, non-governmental organization, I want to make it clear for the record that I will be speaking in my personal capacity this evening to talk about my personal experiences as a former federal public service employee.
Bien que dans l'invitation qui m'a été transmise, on m'ait identifié à juste titre comme président et directeur général du Canadian International Peace Project, un organisme indépendant non partisan et non gouvernemental, je tiens à préciser que je parlerai en mon nom personnel de mon expérience en tant qu'ancien fonctionnaire fédéral.

It is that kind of personal, independent, non-partisan judgment, that when the crunch comes, when the rubber hits the road, the law officers of the Crown are supposed to exercise in the larger interests, not in the narrower partisan one.
C'est ce genre de jugement personnel, indépendant et non partisan que les avocats de la Couronne doivent poser, dans la pratique, en cas de crise et de situations particulièrement épineuses, non pas selon un point de vue étroit et partisan, mais dans l'intérêt public.