Traduction de «non-proliferation nuclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Proliferation Treaty | Nuclear Non-Proliferation Treaty | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NPT [Abbr.]
traité sur la non-prolifération | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | TNP [Abbr.]

nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]
non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]

NPT Review Conference | Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
conférence des parties chargée de l'examen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | conférence d'examen du TNP

non-proliferation of nuclear weapons | nuclear non-proliferation
non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [ NPT | Nuclear Non-Proliferation Treaty ]
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire

Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Agency [ IDN | Nuclear, Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency ]
Agence du désarmement nucléaire et chimique

proliferation of nuclear weapons
prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the years, other nuclear energy issues have grown in importance, too, notably operational safety of nuclear facilities, storage of radioactive waste, and nuclear non-proliferation (nuclear safeguards).
Par ailleurs, au fil des années, d'autres thèmes liés à l'énergie nucléaire ont pris de l'importance, notamment la sûreté opérationnelle des installations nucléaires, le stockage des déchets radioactifs et la non-prolifération nucléaire (les garanties nucléaires).

- Promoting non proliferation, nuclear safety and security , in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
- La promotion de la non-prolifération ainsi que de la sécurité et de la sûreté nucléaires , notamment dans le cadre d’une coopération renforcée avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et d’un nouvel instrument pour la coopération en matière de sûreté nucléaire.

- Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
- La promotion de la non-prolifération ainsi que de la sécurité et de la sûreté nucléaires, notamment dans le cadre d’une coopération renforcée avec l’Agence internationale de l’énergie atomique.

It was intended to limit the number of nuclear weapons states to those five that had manufactured and exploded a nuclear device prior to 1967: Britain, France, China, Russia, and the United States. The NPT represents a three-part bargain for its 187 members: nuclear non-proliferation, nuclear disarmament, and cooperation and the peaceful uses of nuclear energy.
Conçu dans le but de limiter le nombre des États dotés de l'arme nucléaire aux cinq qui fabriquaient des dispositifs nucléaires et en ont fait exploser avant 1967, soit la Grande-Bretagne, la France, la Chine, la Russie et les États-Unis, le TNP représente une triple aubaine pour ces 187 membres: la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

I would also like to avail of this opportunity to commend the efforts being made at the Geneva-based conference on disarmament and at other multilateral arms control fora by Canada's ambassador for disarmament to the United Nations and the two other members of the small delegation, as well as by the non-proliferation nuclear arms control and disarmament division at the Department of Foreign Affairs.
J'aimerais également profiter de cette occasion pour louer les efforts déployés à la Conférence sur le désarmement, dont le siège est à Genève, et à d'autres tribunes portant sur le contrôle multilatéral des armements, par l'ambassadeur canadien pour le désarmement auprès des Nations Unies et par les deux autres membres de sa petite délégation, ainsi que par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement au ministère des Affaires étrangères.

Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Ralph Lysyshyn, Director General, International Security Bureau; Ross Glasgow, Deputy Director, Export Control, Non-Proliferation, Nuclear Section.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Ralph Lysyshyn, directeur général, Sécurité internationale; Ross Glasgow, directeur adjoint, Contrôle des exportations, Non-prolifération, Section nucléaire.

Ross Glasgow is the deputy director, export control, non-proliferation, nuclear section.
Ross Glasgow est le directeur adjoint, Contrôle des exportations, Non-prolifération, Section des affaires nucléaires.

The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
La résolution 1887 (2009) du CSNU sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires réaffirmait que les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales.

Supporting the CTBTO is in line with Chapter III of the EU's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which aims to tackle the proliferation of nuclear weapons through work with international organisations.
Le soutien à l’OTICE s’inscrit dans le cadre du chapitre III de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, qui vise à enrayer la prolifération des armes nucléaires à travers une coopération avec les organisations internationales.

Mr. Paul Meyer: I think one should never be satisfied with the situation in terms of the non-proliferation, nuclear disarmament regime.
M. Paul Meyer: Selon moi, il ne faut jamais se satisfaire de l'état de la situation en matière de non-prolifération et de régime de désarmement nucléaire.