Vertaling van "non-reversibility the half-connectors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-reversibility of the half-connectors
irréversibilité du montage des demi-prises

non-reversible connector
connecteur irréversible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the Montreal-Sarnia line being reversed, that half is growing larger, not smaller.
De plus, comme la circulation du pétrole dans le pipeline Montréal-Sarnia se fait maintenant en sens inverse, cette moitié du pays ne fait que s'agrandir au lieu de rapetisser.

18. Notes that over half of the global economy is located outside the EU, the USA and Japan, this being a recent and unprecedented reversal of the situation previously prevailing;
18. constate que plus de la moitié de l'économie mondiale est située en dehors de l'Union, des États-Unis et du Japon, ce qui représente un changement récent et sans précédent de la situation qui prévalait auparavant;

(29a) In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
(29 bis) Compte tenu des recherches menées sur l'élimination des déchets radioactifs par conversion ou d'autres formes de réduction de leur radioactivité et de leur durée de vie, il convient d'envisager également l'entreposage réversible de plus longue durée dans des couches géologiques profondes.

At report stage, the government reversed over half of the committee's recommendations, basically all of the substantive ones, and produced the bill that is before us today, a watered-down version that many describe as worse than the 1988 bill it replaces.
À l'étape du rapport, le gouvernement a rejeté plus de la moitié des recommandations du comité, essentiellement toutes les recommandations de fond, et a présenté le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, une version diluée que beaucoup qualifient de pire que le projet de loi de 1988 qu'il remplace.

The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and sets out ways to achieve them in the context of the international development targets, with two development targets of particular relevance: the development of national strategies for sustainable development, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015, and the reduction of poverty by half by 2015.
Le plan d'action en faveur de la diversité biologique, de l'aide au développement et de la coopération économique part des objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique et définit des manières d'y parvenir dans le contexte des objectifs internationaux de développement dont deux sont particulièrement importants: l'instauration de stratégies nationales pour un développement durable permettant de stopper la perte de ressources naturelles d'ici à 2015 et la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.

reduce to an absolute minimum the pollution of groundwater by diffuse inputs, in particular from agricultural activities, using the combined approach pursuant to Article 11, with the aim of achieving for all bodies of groundwater, within 10 years from the date of entry into force of this Directive, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 4, 5, 6 and 7, at least insignificantly anthropogenically polluted groundwater status, in accordance with the provisions laid down in Annex V, and a reversal of any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant resulting from the impact of human activity which is over half the level of the quality standard pursuant to Annex V;
b quater) réduisent au minimum la pollution des eaux souterraines liée à des rejets diffus, notamment en relation avec les activités agricoles, en recourant à l'approche combinée visée à l'article 11 , en vue de parvenir, pour toutes les masses d'eau souterraines au plus tard dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et sous réserve de l'application des reports déterminés conformément au paragraphe 3 et de l'application des paragraphes 4, 5, 6 et 7, au moins à un état de pollution anthropogénique négligeable des eaux souterraines conformément aux dispositions de l'annexe V et d'inverser toute tendance à la hausse, significative et durable, de la concentration de tout polluant résultant de l'impact de l'activité humaine dépassant la moitié de la valeur des normes de qualité prévues à l'annexe V ;

The Commission's examination reveals that the tendency towards an improvement in capacity utilization, noted in the second half of the 1980s, has been reversed over the last two years, as a result of the general decline in world economic activity.
Il ressort de l'examen de la Commission que la tendance à l'amélioration du taux d'utilisation des capacités, relevée dans la seconde moitié des années 1980, s'est renversée ces deux dernières années, en conséquence de la baisse générale de l'activité économique mondiale.

While European science has considerable potential (European researchers publish three times as much as their Japanese counterparts), it has difficulties in translating research results into practical applications. At the end of the 1970s, Japan filed half as many patent applications as the Community in the United States, but the proportion has now been reversed.
Si la science européenne dispose d'un potentiel considérable (les chercheurs européens publient proportionnellement trois fois plus que leurs homologues japonais), elle a quelque difficulté à traduire en applications les résultats de la recherche: alors que le Japon déposait aux Etats-Unis, à la fin des années 70, deux fois moins de brevets que la Communauté, le rapport s'est aujourd'hui inversé.

The main activities concerned are: - a "reverse brain drain" project to repatriate some 300 qualified professional people who are to take up key posts in the administration, production and the public services (ECU 5.1 million); - special fund to promote the exports of Honduras and Nicaragua (a total of ECU 32 million for the two countries, with half for Nicaragua). The aim of this funding exercise is to grant loans to export undertakings to enable them to finance fixed capital investment, purchase inputs, have pre-investment studies carried out or pay for technical assistance; - food aid (to an estimated total value of ECU 10.5 million) with part of the foodstuffs intended for sale to generate counterpart funds (in the case of cereals and vegetable oils) and part for free distribution (in the case of milk).
Il s'agit en particulier des actions suivantes : - Projet de rapatriement de quelques 300 professionnels qualifiés ("brain drain à l'envers") destinés à occuper des postes clefs dans l'administration, la production, les services publices (5,1 MEcus). - Fonds spécial pour la promotion des exportations du Honduras et du Nicaragua (32 MEcus au total pour les deux pays, dont 16 pour le Nicaragua) : Ce fonds a pour objet d'accorder des prêts aux entreprises exportatrices pour le financement de projets d'investissement en capital fixe, l'achat d'intrants, la réalisation d'études de préinvestissement ou le recours à de l'assistance technique.