Vertaling van "non-speaking part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mute part [ silent role | non-speaking role | non-speaking part ]
rôle muet

speaking role [ speaking part ]
rôle parlé [ rôle parlant ]

speaking part
partie orale

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

Association of Entirely or Partly French-Speaking Universities
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

part-time farming [ part-time agriculture ]
agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking partly in my capacity as future draftsman of the opinion on the Community strategy on health and safety at work.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous en partie en ma qualité de futur rapporteur pour avis sur la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail.

Luxembourg has expanded its project across the entire region – Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine and the German-speaking part of Belgium – in other words, five regions and three different languages.
Le Luxembourg a élargi son projet à toute la grande région: Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine, communauté germanophone de Belgique, soit cinq régions et trois langues différentes.

After the failed referendum, we will have to look for another way of admitting the Turkish-speaking part to the EU, if it so wishes.
Après l’échec du référendum, nous devrons rechercher un autre moyen de faire entrer la partie de langue turque dans l’UE si tel est son souhait.

By only admitting the Greek-speaking part to the EU initially, the Turks could be forced to choose between poverty outside the EU or submission within the EU Member State Cyprus.
Si dans un premier temps, seule la partie de langue grecque est admise dans l’UE, les Turcs pourraient être contraints de choisir entre la pauvreté en dehors de l’UE ou la soumission à l’intérieur de l’État membre européen de Chypre.

First of all the finances which are normally speaking part and parcel of partnerships such as these – suffice to look at the great example of these European Partnerships – namely the partnerships that have preceded the status of candidate Member State.
Tout d’abord, les moyens financiers que supposent normalement ces partenariats -- reportez-vous au bel exemple de ces partenariats européens -, à savoir les partenariats préalables au statut de pays candidat.

The programming for the EQUAL CI in Belgium is described in two programmes, one covering the French-speaking and German-speaking parts of Belgium, the other the Dutch-speaking part.
La programmation de l'IC EQUAL en Belgique est décrite dans deux programmes d'Initiative communautaire, l'un pour la Belgique francophone et germanophone, l'autre pour la Belgique néerlandophone.

The programming for the EQUAL CI in Belgium is described in two programmes, one covering the Dutch-speaking part of Belgium, the other covering the French-speaking and German-speaking parts.
La programmation de l'IC EQUAL en Belgique est décrite dans deux programmes d'Initiative communautaire, l'un pour la Belgique néerlandophone, l'autre pour la Belgique francophone et germanophone.

Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for Employment and Social Affairs, today signed a decision approving the new EQUAL Community Initiative (CI) programme in the Dutch-speaking part of Belgium, covering the period 2000-2006.
Anna Diamantopoulou, Commissaire pour l'emploi et les affaires sociales, a signé aujourd'hui une décision approuvant le nouveau programme d'Initiative communautaire EQUAL en Belgique néerlandophone pour la période 2000-2006.

Additional information in the Dutch-speaking part of Belgium:
Informations complémentaires en Belgique néerlandophone :

Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for Employment and Social Affairs, today signed a decision approving the new EQUAL Community Initiative (CI) programme in the French-speaking and German-speaking parts of Belgium, covering the period 2000-2006.
Anna Diamantopoulou, Commissaire pour l'emploi et les affaires sociales, a signé aujourd'hui une décision approuvant le nouveau programme d'Initiative communautaire (IC) EQUAL en Belgique francophone et germanophone pour la période 2000-2006.