Vertaling van "non-stick fry pan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-stick frying pan [ nonstick frypan | nonstick frying pan | nonstick fry pan | non-stick fry pan | non-stick frypan ]
poêle à frire antiadhésive [ poêle à frire à revêtement antiadhésif ]

frying pan | skillet
poêle | poêle à frire

frying pan
poêle à frire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clarkson: My wife recently purchased a small frying pan, and she chose a non-stick pan.
M. Clarkson : Ma femme a récemment fait l'achat d'une petite poêle à frire, et elle a choisi une poêle antiadhésive.

You will recall we had discussions about whether this could be a frying pan or a hockey stick, and if the hockey stick causes injury do you have to report that incident, that particular one, the screwdriver?
Vous vous rappellerez que nous avons déjà discuté de cela, à savoir s'il s'agissait d'une poêle à frire ou d'un bâton de hockey; si un bâton de hockey cause une blessure, faut-il le signaler?

Non-compliance with an act, in this particular piece of legislation, can be something as simple as the labelling on a doll, a frying pan or a toy for a child.
Le non-respect d'une loi, dans ce cas-ci, peut être aussi simple que l'étiquetage d'une poupée, d'un poêlon ou d'un jouet d'enfant.

If we now decide upon precisely measured limits, applying the ‘one size fits all’ principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
Si nous décidons maintenant d’adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de «taille unique», il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.

Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Des séparateurs de graisse sont installés et les graisses/huiles de cuisson et de friture sont recueillies et éliminées de manière appropriée (1 point).

Other concrete, daily life examples include space radar systems adapted to detect cracks in the roofs and walls of mine shafts; spectrographic systems that can recognise and colour-match over 30,000 different colours and shades in fabrics and textiles; "non stick" frying pans, and even a packaging machine that can drop a potato crisp into a bag without breaking it.
On peut citer d'autres exemples d'applications de la technologie dans la vie quotidienne: des systèmes radar adaptés pour déceler des fissures dans les plafonds et les murs de puits de mines; des systèmes spectrographiques capables de reconnaître et d'agencer plus de 30 000 couleurs et nuances différentes dans des tissus et des textiles; des poêles à frire "qui n'attachent pas", et même une machine de conditionnement capable d'ensacher des chips sans les émietter.

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Les quotas et les limites rappellent Scylla et Charybde, et leur changement signifie que l'on passe du mauvais au pire.

In Camogli, near Genoa, the city where I was born, there is a gigantic frying pan where, each year, fish are fried and then distributed free of charge to all the inhabitants.
À Camogli, près de Gênes, la ville où je suis né, on fait, chaque année, une énorme friture de poissons dans une gigantesque poêle, qu'on distribue ensuite à tous les habitants.

Senator Cochrane: At the present time, the government is moving to limit exposure to a class of pollutants used in consumer products ranging from the non-stick frying pans to upholstery.
Le sénateur Cochrane : À l'heure actuelle, le gouvernement s'apprête à limiter l'exposition à certains polluants utilisés dans les produits de consommation allant des poêles à frire antiadhésives à certains revêtements.