Vertaling van "non-violent process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

Hedayah | Hedayah Centre of Excellence for Countering Violent Extremism | International Center for CVE | International Center of Excellence for Countering Violent Extremism
Centre Hedayah | centre international d'excellence pour la lutte contre l'extrémisme violent

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

Coalition for Non-violent Food
Coalition for Non-violent Food

Action Plan for Ushering in a Nuclear-Weapon-Free and Non-Violent World Order
Plan d'action pour instaurer un ordre mondial non violent et dénucléarisé

Alliance for Non-Violent Action
Alliance for Non-Violent Action

non-oriented semi processed
semi-fini à grains non orientés

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Stresses, once again, the fact that the dispute between Israelis and Palestinians cannot be resolved via military means, but only through a peaceful and non-violent process; calls, once again, for the continuation of direct peace talks between the two parties;
8. souligne de nouveau que le conflit israélo-palestinien ne pourra être résolu par des moyens militaires, mais uniquement par un processus pacifique et non violent; exhorte, une fois encore, à la poursuite de pourparlers de paix directs entre les deux parties;

8. Stresses again that the dispute between Israelis and Palestinians cannot be resolved via military means but only through a peaceful and non-violent process; calls again for the resumption of direct peace talks between the two parties;
8. souligne de nouveau que le conflit israélo‑palestinien ne pourra être résolu par des moyens militaires, mais uniquement par un processus pacifique et non‑violent; exhorte, une fois encore, à la reprise de pourparlers de paix directs entre les deux parties;

The referendum we are preparing for this conference is mainly going to ask for peaceful, non-violent processes, and win a standpoint for the women of Sudan on that.
Le référendum que nous sommes en train de préparer pour cette conférence aura principalement besoin de processus pacifiques, non violents, et un point de vue pour les femmes du Soudan sur cette question.

In this context, Canada ought to form common cause with those promoting a non-violent process of negotiated social and economic transformation toward permanent peace with justice.
Dans ce contexte, le Canada devrait faire cause commune avec les pays qui favorisent un processus non violent pour négocier une transformation sociale et économique permettant d'obtenir une paix permanente accompagnée de justice.

H. whereas the seizure of commercial farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be resolved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and ensuring that land will go to the rural poor,
H. considérant que la confiscation des exploitations agricoles constitue une autre violation de la primauté du droit au Zimbabwe et que le problème important de la redistribution des terres ne pourra être résolu que dans le cadre d'un processus démocratique et non violent fondé sur la primauté du droit,

I. whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
I. considérant que la confiscation des exploitations agricoles constitue une autre violation de la primauté du droit au Zimbabwe et que le problème important de la redistribution des terres ne pourra être résolu que dans le cadre d'un processus démocratique et non violent fondé sur la primauté du droit,

F. whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
F. considérant que l’occupation de fermes constitue une nouvelle violation de l’état de droit au Zimbabwe et que la question préoccupante de la répartition équitable des terres ne pourra être résolue que dans le cadre d’un processus démocratique et non violent fondé sur l’état de droit,

2. Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.
2. Réaffirmant les objectifs et les politiques de l'UE en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil invite l'ensemble des parties à s'abstenir de toute provocation ou action violente et à faire preuve du courage et de la détermination nécessaires pour faire avancer le processus de paix.

Once again I would stress that the Community considers it vitally important for democratization processes to be allowed to unfold without illegal or violent interference, as part of the general trend towards democracy emerging in many developing countries.
Je souhaite que cette intervention ne mette pas en péril l'avancement de ce processus. Je tiens à rappeler une nouvelle fois la grande importance que la Communauté attache à la poursuite, sans interférences illégales et violentes, des processus de démocratisation en cours qui s'insèrent dans le mouvement général en faveur de la démocratie auquel participent de nombreux pays en voie de développement.

Mr Marín reiterated the Commission's support for the Togolese people's efforts to find a democratic solution for the present crisis and noted that the Commission had on previous occasions condemned the armed forces' violent intervention into the political process.
M. MARIN a réitéré à Mgr. KPODZRO l'appui de la Commission aux efforts du peuple togolais pour parvenir à une solution démocratique à la crise actuelle, et a rappelé les prises de position précédentes de la Communauté Européenne et en particulier la condamnation de l'intervention violente des forces armées dans le processus politique.