Traduction de «none really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-or-none underwriting | all-or-none | all-or-none offering | AON
placement «tout ou rien»

all or none order [ all-or-none order | AON order | all-or-none ]
ordre tout ou rien [ ordre «tout ou rien» | ordre TOR ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

all or none logic | all-or-none logic
logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien

all-or-none underwriting [ all-or-none offering ]
placement «tout ou rien»

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

in any case | none the less | whatever the circumstances
en tout état de cause

None used
aucun utilisé

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My mother packed cod for years at the National Sea Products plant in Louisbourg, a huge packing line, cod every day, very little worm in that fish for years, almost none, really.
Ma mère a conditionné la morue pendant des années à l'usine de National Sea Products à Louisbourg, une énorme chaîne de conditionnement, traitant des morues chaque jour, des morues contenant très peu de vers pendant des années, presque aucun, en réalité.

As a defence counsel, and on behalf of the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, I would respectfully submit that we have to be careful when there is no effective civilian oversight — and there is none really — in relation to the military.
En tant qu'avocat de la défense, et au nom du Conseil canadien des avocats de la défense, je soumets respectueusement qu'il faut être prudent lorsqu'il n'existe aucun mécanisme efficace de surveillance civile — et il n'y en a vraiment aucun — en ce qui a trait aux forces armées.

Mr. Robert Eyahpaise: Actually, there are none really that we could.We've done a thorough analysis of all the leases across the country and we have not come across that situation.
M. Robert Eyahpaise: En fait, il n'y en a aucun que nous pourrions.Nous avons procédé à une analyse approfondie de tous les baux signés dans le pays et nous n'avons pas constaté une autre situation de ce genre.

As soon as the bill was introduced in the House and debate began—only in committee was there a debate, none really occurred here—all of our amendments were defeated without any real discussion.
Dès que le projet de loi a été déposé en cette Chambre et que nous avons commencé le débat — qui n'était pas vraiment un débat, c'était seulement au comité —, on a rejeté tous nos amendements sans réelles délibérations.

There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Il existe sur le marché plusieurs produits vétérinaires développés naguère pour le traitement de la Varroa, mais aucun d'entre eux n'est à ce jour réellement efficace.

What women really need is a genuine freedom of choice in life: They must have the certainty that none of their decisions will be given a lesser value.
Ce dont les femmes ont vraiment besoin, c’est d’une véritable liberté de choix dans la vie: elles doivent avoir la certitude qu’aucune de leurs décisions ne recevra une valeur moindre.

When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
En ce qui concerne le traité de Lisbonne et la procédure décisionnelle que nous devrions avoir, il se peut qu’aucune de celles qui existent ne serve réellement nos fins de manière adéquate.

None of this would really matter, after all this would not be the only case where European money is being wasted, but a system for the protection of human rights that lacks the framework of international law, and which is left to professional anti-racists, loses the most important asset in its possession – credibility.
Rien de ceci n’est vraiment important. Après tout, ce ne serait pas la première fois que les deniers européens sont gaspillés. Toutefois, un système de protection des droits humains ne respectant pas le cadre du droit international et laissé aux mains d’anti-racistes professionnels perd son atout le plus important, à savoir sa crédibilité.

None of this amounts to a great deal, ladies and gentlemen, and it will not really damage the interests of the tobacco industry, which some people would apparently rather protect than public health. Much more needs to be done.
Tout ceci n'est pas grand chose, mes chers collègues, et ne portera pas réellement atteinte aux intérêts de l'industrie du tabac que certains sont apparemment plus soucieux de défendre que les intérêts de la santé de la population.

None of them really require any additional funding from the government or in actual fact the taxpayer. None of the accepted recommendations impact on the rights of the accused to any great extent.
Aucune des recommandations qui ont été acceptées n'aura d'effet appréciable sur les droits du prévenu.