Vertaling van "nonetheless considers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]
cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]

A very rare X-linked recessive disorder considered to be a severe variant of dyskeratosis congenita, characterized by intrauterine growth retardation, microcephaly, cerebellar hypoplasia, progressive combined immune deficiency and aplastic anemia.
syndrome de Hoyeraal-Hreidarsson

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It considered, nonetheless, that the programme should be given a fresh political dimension and in particular made the following recommendations:
Il a toutefois considéré qu'il serait désormais nécessaire de donner une dimension politique nouvelle à ce programme et a notamment recommandé :

While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Bien que ce résultat ne constitue qu'un succès partiel, l'Union européenne ne sera pas loin d'atteindre son objectif pour l'électricité produite à partir de sources d'électricité renouvelables d'ici 2010.

Nonetheless, given the problems of mutual recognition of e-signatures and interoperability at a general level, the Commission will organise a series of meetings with the Member States and the relevant stakeholders to address the following issues in view of considering complementary measures, where appropriate: the differences in the transposition of the Directive; the clarifications of specific articles of the Directive; the technical and standardisation aspects; interoperability problems.
Néanmoins, eu égard aux problèmes de reconnaissance mutuelle des signatures électroniques et d’interopérabilité d’une manière générale, la Commission va organiser une série de réunions avec les États membres et les parties intéressées pour examiner les questions suivantes en vue d’envisager des mesures complémentaires, le cas échéant : les différences en matière de transposition de la directive, la clarification de certains articles de la directive, les aspects techniques et la normalisation, les problèmes d'interopérabilité.

Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
La Commission considère néanmoins que plusieurs mesures nouvelles s'imposent, et propose donc un ensemble d’action.

Nonetheless, considering the seriousness of the end point and some of the uncertainties inherent in any risk assessment, it is not inappropriate to invoke the precautionary principle in the consideration of regulatory options to limit exposure to this substance.
Néanmoins, face à la gravité des effets, et à certaines des incertitudes inhérentes à toute évaluation de risque, il semble normal d'invoquer le principe de prudence en examinant les options de réglementation visant à limiter l'exposition à cette substance.

Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Si toutefois la garantie de l'Union devait être appelée, les autres sources du fonds de garantie devraient également être prises en compte lors du calcul du niveau cible, afin de limiter l'incidence potentielle sur le budget de l'Union.

This is less important from the point of view of elections, but nonetheless considering time is important.
Cela est moins important par rapport aux élections, mais le choix du moment opportun reste quand même important.

The GAAR was enacted in 1998 to give the Canada Revenue Agency, the agency, a broad power to recharacterize transactions which fully respect the requirements of the Income Tax Act, but which are nonetheless considered by the agency to be avoidance transactions.
La RGAE est entrée en vigueur en 1998 pour donner à l'Agence du revenu du Canada, l'agence, le pouvoir étendu de changer les termes de transactions entièrement conformes aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais que l'agence considérerait néanmoins comme des opérations d'évitement.

That, in the opinion of this House, the government should amend the Income Tax Act so that child support payments are no longer considered taxable income for their recipients (1800) This is a very interesting motion, but we should nonetheless consider both sides of its potential impact.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, afin que les paiements de pension alimentaire ne soient plus considérés comme un revenu imposable pour le bénéficiaire (1800) C'est une proposition qui nous semble très intéressante, mais il faut quand même regarder les impacts potentiels qui peuvent survenir des deux côtés.

Leaving aside problems regarding sources of funding, to be clarified and settled in due course, the Council nonetheless considered that, in tandem with market policies, the framing of a rural development policy has an important part to play in asserting the European agricultural identity and for preserving and creating permanent jobs both on and off farms.
Sans préjudice des problèmes liés aux sources de financement qui restent à clarifier et à résoudre le moment venu, le Conseil a néanmoins considéré qu'en complément aux politiques de marché, la définition d'une politique de développement rural a un rôle important à jouer pour l'affirmation de l'identité agricole européenne et pour le maintien et la création d'emplois durables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise agricole.