Vertaling van "nonetheless important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

administer advice to clients in terms of import restrictions | arrange advice to clients in terms of import restrictions | provide advice to clients in terms of import restrictions | provision of advice to clients in terms of import restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

apply strategies for importing | employ import strategies | apply import strategies | conduct import strategy application activities
appliquer des stratégies d'importation

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

exemption of imported goods | remission in respect of imports | tax exemption on imports
exonération à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's development as an independent country with a unique identity stems in no small measure from its achievements in times of war and in other less dangerous but nonetheless important missions.
C'est d'ailleurs ainsi que les choses devraient être. Le développement du Canada à titre de pays indépendant et doté d'une identité propre découle en grande partie de ses réalisations en temps de guerre et dans le cadre d'autres missions moins dangereuses, mais tout de même importantes.

This legislation reinforces the independence of the nuclear regulator in a number of small but, nonetheless, important ways.
La présente législation accroît l'indépendance de l'organisme de réglementation nucléaire sous de nombreux aspects mineurs, quoique importants.

Nonetheless, it should be noted that the Taiwanese import volumes in the RIP only represented half of the volumes exported by China during the original IP, and that the Taiwanese average prices in the RIP were almost double (+ 97,8 %) the average prices of Chinese exports in the original IP.
Il convient néanmoins de noter que le volume des importations en provenance de Taïwan pendant la PER ne représentait que la moitié des volumes exportés par la Chine au cours de la PE initiale et que les prix moyens pratiqués par Taïwan au cours de la PER correspondaient presque au double (+ 97,8 %) des prix moyens des exportations chinoises au cours de la PE initiale.

The significance of this motion may be symbolic, but our vote on it is nonetheless important.
Cette motion a peut-être une portée symbolique, mais son vote n'en est pas moins important.

It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Toutefois, il convient d'éviter qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.

But it is nonetheless important to examine the environmental impact of shipping and propose measures where necessary to bring shipping into line with other land-based sectors and transport modes.
Mais il n'en est pas moins important d'étudier l'impact du transport maritime sur l'environnement et de proposer, si besoin est, des mesures visant à mettre le transport maritime sur le même plan que les secteurs d'activités à terre et les autres modes de transport.

25. Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
25. Si le contrôle interne du respect de la Charte incombe essentiellement aux services, il est néanmoins important que les membres de la Commission, et particulièrement ceux du groupe « Droits fondamentaux, lutte contre la discrimination et égalité des chances », en suivent de près le fonctionnement et les principaux résultats.

(2) While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
(2) Si le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime, il convient toutefois d'éviter, au moins pendant la période de mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu'exposée dans la communication de la Commission du 7 juin 2000, qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.

Although these amendments appeared on their face to be de minimis, they are, nonetheless, important to, and in, the very best interests of thousands upon thousands of Canada's small boat and pleasure craft owners and operators.
Même si ces propositions de modifications peuvent sembler mineures, elles revêtent en réalité une très grande importance et elles vont dans l'intérêt de milliers et de milliers de propriétaires et de conducteurs canadiens de petites embarcations et de bateaux de plaisance.

While the remaining measures are not facing a similar timeframe, they are nonetheless important for millions of Canadians and for the efficient operation of government.
L'adoption des autres mesures ne presse pas autant, mais celles-ci sont néanmoins importantes pour des millions de Canadiens et pour le fonctionnement efficace du gouvernement.