Vertaling van "nonetheless it cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

Cannot Change Language
changement de langue impossible

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless it cannot be stressed enough that the previous Progressive Conservative government gave aboriginal peoples a voice at the constitutional table, a voice through the royal commission, a voice in the Corrections and Conditional Release Act, and a voice for Inuit people by signing the Nunavut land claim agreement.
N'empêche qu'on ne dira jamais assez que le précédent gouvernement progressiste conservateur a donné une voix aux peuples autochtones à la table constitutionnelle. Il leur a aussi donné une voix par l'intermédiaire de la commission royale et dans le cadre de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Pourtant, avec 25 % du marché des assurances et 70 % du nombre total des entreprises du secteur, elles ne peuvent pas être ignorées du marché unique.

2. In cases where Europol nonetheless receives personal data directly from private parties and where the national unit, contact point or authority concerned, as referred to in paragraph 1, cannot be identified, Europol may process those personal data solely for the purpose of such identification.
2. Si Europol reçoit néanmoins des données à caractère personnel directement de parties privées et si l'unité nationale, le point de contact ou l'autorité concerné visé au paragraphe 1 ne peut pas être identifié, Europol ne peut traiter ces données qu'à la seule fin de procéder à cette identification.

Nonetheless, we cannot vote for his resolution because it promotes a vision of cohesion policy as an instrument for global competitiveness that still appears to us to be too narrow, too restricted and inadequate.
Néanmoins, nous ne pourrons pas voter sa résolution car la vision que celle-ci développe de la politique de cohésion comme instrument de compétitivité mondiale reste à nos yeux trop étroite, trop limitée, insuffisante.

Nonetheless, we cannot write these immigrants off from the pool of potential French speakers, by assuming that they cannot contribute to the development of minority French-language communities.
Néanmoins, on ne peut évacuer ces immigrants du revers de la main du bassin potentiel de locuteurs du français en tenant pour acquis qu'ils ne peuvent contribuer au développement des communautés francophones en milieu minoritaire.

Nonetheless, we cannot say that someone who has committed theft is, by definition, a threat to people's safety and that a conditional sentence is never warranted.
Maintenant, on ne peut quand même pas dire qu'une personne qui a commis un vol constitue en soi une menace à la sécurité des gens et qu'en toutes circonstances, l'emprisonnement avec sursis ne soit pas quelque chose d'indiqué.

Nonetheless, we cannot do this in a vacuum.
Toutefois, on ne peut pas le faire en vacuum.

Nonetheless, we cannot exclude the possibility that political decisions concerning standards will be needed in the future if the market cannot reach an agreement.
Néanmoins, on ne saurait exclure que ce choix des normes ait ? faire l'objet, dans l'avenir, de décisions politiques, si le marché ne parvient pas ? s'accorder de lui-même.

Nonetheless, we cannot replace the industry or the community in creating projects.
Toutefois, nous ne pouvons pas remplacer le milieu dans sa création de projets.