Traduction de «nonetheless seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Cette tendance favorable, que connaissent notamment les pays d'Europe centrale, semble cependant connaitre au fil du temps un certain ralentissement, qui mérite réflexion.

Therefore, it seems that, by not specifying that those more favourable national provisions are excluded from the mechanism for acquiring the right of permanent residence, the directive has in fact, perhaps implicitly but nonetheless necessarily, validated them under the mechanism in question.
Dès lors, même si la directive ne précise pas que ces dispositions nationales plus favorables sont exclues du mécanisme de l’acquisition du droit de séjour permanent, il semble que la directive les a, en réalité implicitement peut être, mais néanmoins nécessairement, validées au titre du mécanisme en question.

It nonetheless seems appropriate to clarify that the implementing rules to be laid down by the Bureau must be in full accordance with the distribution of roles and procedures stemming from the specific provisions of the Rules of Procedure which are to be incorporated into a new chapter (see following amendments).
Il semble néanmoins approprié de clarifier que les modalités d'application à arrêter par le Bureau doivent pleinement respecter la répartition des rôles et les procédures telles qu'elles résultent des dispositions spécifiques du règlement intérieur à introduire dans un nouveau chapitre (voir amendements suivants).

On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Sur ce point, seules des actions en concurrence déloyale semblent pouvoir résoudre le problème, qui peut cependant achopper en raison de l'extraterritorialité de l'infraction.

It nonetheless seems as if many people prefer not to take account of these proposals but, rather, to stick to national legislation and not accept the signals coming from our citizens.
Or il semblerait que beaucoup de gens préfèrent ne pas en tenir compte, qu’on s’accroche aux législations nationales et qu'on ne veuille pas prêter l’oreille aux messages que nous font parvenir les citoyens.

Although the willingness that the report seems to express is overdue, it nonetheless represents a positive development in attitudes within the European Union.
La volonté que semble exprimer ce rapport, bien que tardive, n'en représente pas moins une évolution positive des mentalités au sein de l'Union européenne.

Nonetheless, time seems to have run out for the Commission, as it has still taken no action on the matter.
Il semble néanmoins que la Commission n'ait pas tenu compte des délais prescrits, puisqu'elle n'a encore pris aucune mesure à cet égard.

While the need to create a European food safety agency now seems to be accepted by all, it nonetheless still appears necessary to clarify the precise nature of the relations between the national agencies and the new EU agency.
Alors que la création d’une agence européenne de sécurité alimentaire ne semble plus être remise en question, il paraît tout de même nécessaire à l’auteur de la présente question de clarifier de quelle manière s’articuleront les agences nationales autour justement de cette agence européenne.

From a methodological viewpoint, it would nonetheless seem desirable to look at each one of them separately.
D'un point de vue méthodologique, il paraît donc opportun de les examiner séparément.