Traduction de «nonetheless wonder whether » (Anglais → Français) :

I am wondering whether these points under the headings of policy and objectives and mandate are, while quite generic in what they say, nonetheless intended to provide guarantees that for these groups, not just as it relates to competitive sport, but also to the development of physical activity within our population, both adult and young, these particular areas are, indeed, entrenched in these words.
Je me demande si les politiques, l'objet et les mesures connexes énoncés dans le projet de loi, bien qu'exprimés en termes génériques, s'appliquent néanmoins tout aussi bien à ces groupes, non seulement en ce qui concerne la participation aux sports de compétition, mais également la promotion de l'activité physique auprès des jeunes et des adultes.

Nonetheless, I wonder whether it is not likely to prove preferable to have an unrestricted provision for military judges in here.
Mais je me demande si on ne devrait pas plutôt opter pour une disposition qui ne limite pas les juges militaires.

I do wonder, nonetheless, whether those who would also like to make deep cuts in administrative expenditure are really concerned about efficiency, in the sense of wanting to make the best possible use of the resources available, or whether their real aim is to weaken the institutions like the Commission and the Parliament.
Mais je me demande si ceux qui voudraient également couper profondément dans les dépenses administratives ont vraiment un souci d'efficacité, c'est-à-dire le souci d'une optimisation des moyens à mettre en œuvre, ou s'ils cherchent surtout à affaiblir les institutions, comme par exemple la Commission et le Parlement européen.

While it was undoubtedly necessary to rationalise the existing instruments, I nonetheless wonder whether instrument proposed by the Commission, which covers a heterogeneous group of countries and members of different partnerships, can really be effective.
Certes une rationalisation des actuels instruments était nécessaire, mais l’instrument tel que proposé par la Commission, qui est destiné à un groupe de pays hétérogènes et membres de partenariats divers, pourra-t-il réellement être efficace?

Nonetheless, I wonder whether we would consider having the minister at least to discuss the plans and priorities part of the report, because that's more to deal with the future direction of the department and the programs than it is with these current estimates.
Néanmoins, je me demande si la ministre ne pourrait pas venir au moins pour discuter de la partie du rapport sur les plans et les priorités, car cela porte plus sur les orientations futures du ministère et des programmes que sur le budget des dépenses actuel.

I nonetheless wonder whether it is necessary to adopt a common strategy to achieve those objectives.
Je m'interroge néanmoins sur la nécessité d'adopter une stratégie commune pour parvenir à ces objectifs.

I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport.
Je me demande toutefois si le fait de parler du logement, des soins et du sport est conforme au principe de subsidiarité.

Nonetheless, in justice to Ms. Arbour, I wonder whether she may not have, particularly in light of the way the council seems to be evolving, thought that the way to get any reform at all was to drop a bomb, and when people were rushing to say ``No, we do not like the bomb,'' they might at least budge rather more than they appear to have been willing to do yet.
Néanmoins, pour être juste envers Mme Arbour, je me demande si elle ne s'est pas dit, étant donné surtout la façon dont le Conseil semble évoluer, que le moyen d'obtenir quelque réforme que ce soit était de larguer une bombe, et que lorsque les gens se précipiteraient pour dire : « Non, nous n'aimons pas la bombe », alors au moins ils bougeraient un petit peu plus qu'ils n'ont jusqu'ici semblé vouloir.