Traduction de «nongovernmental organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-governmental organization [ NGO | nongovernmental organization ]
organisation non gouvernementale

Working Group to Study the Possibility of Granting Status to Nongovernmental Organizations in the OAS
Groupe de travail chargé d'étudier la possibilité d'octroyer un statut aux organisations non gouvernementales au sein de l'OÉA

non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization
organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG

Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations
Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations

nongovernmental sector
secteur hors administrations publiques

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

absorbable organic halogen | absorbable organic halogen compounds | absorbable organichalogenated compounds | adsorbable organic halides | adsorbable organic halogen compounds | adsorbable organically bound halogens | AOX [Abbr.]
substances organochlorées adsorbables

non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the next phase, it was argued that the Strategy should build upon this strength by expanding the partnerships to nongovernmental organizations and extending the network of health, law enforcement and nongovernmental partnerships to the local level.
Au cours de la prochaine étape, la Stratégie devrait exploiter cette situation favorable en étendant les partenariats aux organisations non gouvernementales et en élargissant le réseau de partenariats avec les organismes de santé, d’application de la loi et les organisations non gouvernementales à l’échelon local.

Each of these would have perhaps $1 million, for a total of $100 million or $200 million, to provide at the local community level some organized research, needs assessment and also coordination of initiatives with church organizations and other nongovernmental organizations.
Chacun d'entre eux disposerait peut-être de 1 million de dollars, pour un total de 100 ou 200 millions de dollars, pour assurer au niveau communautaire local, une recherche organisée, l'évaluation des besoins de même que la coordination d'initiatives avec les organisations d'église et d'autres organisations non gouvernementales.

The reality, I suspect, would be that it is somewhere in between 69.3 per cent and 10 per cent. Parliamentarians and Canadians will have to rely on this data for decisions they make with respect to the location of hospitals and schools and the allocation of all kinds of scarce resources, not just by the federal government but also by others levels of government and nongovernmental organizations.
Je soupçonne que le chiffre véritable se situe entre 10 et 69,3 p. 100. Les parlementaires et les Canadiens devront se fier sur ces données pour les décisions qu'ils prendront en ce qui concerne l'emplacement des hôpitaux et des écoles et l'affectation de toutes sortes de ressources rares par le gouvernement fédéral, ainsi que par d'autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales.

Ease restrictions in the law governing the operation of nongovernmental organizations to bring it into compliance with international standards on freedom of association.
Assouplir les restrictions visant les organisations non gouvernementales prévues par la loi afin de la rendre conforme aux normes internationales sur la liberté d'association.

For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
C’est la raison pour laquelle la législation sur les environnements sans tabac doit préciser nommément que les membres du public peuvent déposer des plaintes et doit autoriser toute personne ou organisation non gouvernementale à engager une action pour imposer le respect des mesures réglementant l’exposition à la fumée secondaire.

While the groups of interests with headquarters in Brussels have easy access to the European political process, the groups of citizens and the nongovernmental organizations do not have the same means to make their voice heard when adopting the European legislative acts.
Si les groupes d'intérêts basés à Bruxelles accèdent facilement au processus politique européen, les groupes de citoyens et les organisations non gouvernementales ne disposent pas des mêmes moyens pour se faire entendre lors de l'adoption des actes législatifs européens.

7. Welcomes the proposal to provide simplified means of access to structural resources for the NGOs, in particular by making available 1% of the European Social Fund budget for nongovernmental organizations; stresses, however, that this percentage should come in addition, and not as a substitute, to the structural resources already available to the sector in the various Member States and is designed to finance micro-projects administered by associations and groups firmly rooted in local communities;
7. accueille favorablement la proposition qui consiste à prévoir des procédures simplifiées d'accès aux ressources des Fonds structurels pour les ONG, en particulier la mise à disposition de 1 % de la dotation du Fonds social européen pour des organisations non gouvernementales; souligne toutefois que ce pourcentage doit s'ajouter et non pas se substituer aux ressources structurelles auxquelles le secteur a déjà accès dans les différents États membres et qu'il est destiné à financer des micro-projets gérés par des associations et des groupes fortement enracinés dans la réalité locale;

However, it is encouraging to note that European public opinion is in favour of maintaining and strengthening cooperation with developing countries. This is reflected in the vitality of many nongovernmental organizations (NGOs) working in this field.
Il est encourageant, par contre, de noter que l'opinion publique européenne souhaite le maintien et le renforcement de la coopération avec les pays en développement, c'est ce dont témoigne d'ailleurs la vitalité des nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans ce sens.

Whereas such assistance may with advantage be provided, in many cases, through nongovernmental organizations;
considérant que, dans de nombreux cas, cette assistance peut être avantageusement fournie par le canal d'organisations non gouvernementales,

On this day, the theme of which is ``Share rights, Share responsibilities'', I would like to acknowledge the important role played by nongovernmental organizations such as the International AIDS and Development Coalition, the International Council of ONGs against AIDS, the Canadian AIDS Society, the Canadian Public Health Association, the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the réseau international francophone d'intervention SIDA and the International Community of Women Living with HIV/AIDS.
J'aimerais, en cette journée tenue sur le thème Share rights, Share responsibilities, exprimer ma reconnaissance pour le rôle important que jouent des organismes non gouvernementaux tels que la Coalition interagence SIDA et développement, le Conseil internationale des ONG de lutte anti-sida, la Société canadienne du SIDA, l'Association canadienne de santé publique, le Global Network of People Living with HIV/AIDS, le réseau international francophone d'intervention SIDA et l'International Community of Women Living with HIV/AIDS.