Vertaling van "nor anyone interested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does he explain that, for two years, the Minister of Finance appeared to be in a position of conflict of interest and that, throughout that period, neither he nor anyone in the government thought it wise to seek the opinion of the ethics commissioner?
Comment le vice-premier ministre peut-il expliquer que sur une période de deux ans, le ministre des Finances ait été en situation d'apparence de conflit d'intérêts et que, pendant tout ce temps, ni lui ni personne au gouvernement n'ait cru bon de demander un avis à son conseiller en éthique?

And neither you nor anyone around this table wants to saddle Canadians with a larger albatross than the one they already have, which costs taxpayers over $42 billion a year in the payment of interest because individual predecessors made the mistake of not keeping government expenditures in line.
Ni vous ni l'un quelconque d'entre nous autour de cette table ne souhaite accrocher au cou des Canadiens un albatros plus grand que celui qui leur tire déjà dessus, et qui coûte chaque année aux contribuables plus de 42 milliards de dollars en intérêts, divers prédécesseurs ayant commis l'erreur de ne pas contenir les dépenses gouvernementales.

Theoretically speaking, there would be no workers available, nor anyone interested in replacing a worker during a dispute.
Dans un cas théorique, il n'y aurait aucun travailleur disponible, ni même intéressé à en remplacer un autre lors d'un conflit.

Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer à la discussion et aux votes sur les points concernés de l'ordre du jour.

(7b) The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, nor to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
(7 ter) Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de ses citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive à l'application du droit national en matière de professions.

It is not in anyone's interest to prolong the recession, nor is it in anyone's interest to undermine the credibility of the Pact.
Ce n’est dans l’intérêt de personne de prolonger la récession ni de saper la crédibilité du pacte.

Neither is Russian isolation in the interests of the European Union nor anyone else in Europe.
L'isolement de la Russie n'est pas de l'intérêt de l'Union européenne, ni de personne d'autre en Europe.

We are not talking about a public right to know about a politician's purely personal life, nor about the small interests that could not affect anyone's behaviour.
Il n'est pas question ici d'un droit pour la population de connaître les détails de la vie personnelle d'un politicien ni les détails ne pouvant modifier son comportement.

One thing should be kept in clear focus: Neither the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs nor the opposition in the Senate have at any time or in any place made representations of any kind on behalf of the interests of any of their friends, their cronies, their casual acquaintances or, in fact, anyone involved in the Pearson contracts.
Il y a une chose qu'il ne faut pas perdre de vue: ni les membres du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ni l'opposition au Sénat n'ont, à quelque moment que ce soit, ni où que ce soit, défendu les intérêts de l'un ou l'autre de leurs amis ou connaissances liés aux contrats de Pearson.