Traduction de «nor could senator » (Anglais → Français) :

They could get their money, and neither the House of Commons nor the Senate could do anything about it.
Elles peuvent toucher ces montants et ni la Chambre des communes ni le Sénat ne peut rien faire.

Senator Austin: Honourable senators, I cannot advise this house, nor could Senator Comeau expect me to advise this house, with respect to the opinion or the actions of the former Prime Minister.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, il m'est impossible de renseigner le Sénat sur l'opinion ou les actes de l'ancien premier ministre, et le sénateur Comeau ne peut attendre cela de moi.

He could not point to one case, nor could Senator Andreychuk, who appears to be supporting this measure as well - nor could any proponent.
Il n'a pu citer le moindre cas, pas plus que le sénateur Andreychuk, qui semble appuyer aussi ce projet de loi - aucun sénateur favorable à cette mesure n'a pu le faire non plus.

Senator Austin: My answer is no. This Parliament, by itself, could not change the legal enforceability of Bill C-9, nor could the legislature of British Columbia.
Le sénateur Austin: Ma réponse est non. Ce Parlement ne pourrait, à lui seul, modifier la force exécutoire du projet de loi C-9 devenu loi, pas plus que ne le pourrait l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.

Nothing in the release has forced any change as to how the Senate will deal with Bill C-268, nor could it.
Rien, dans le communiqué, n'a obligé le Sénat à modifier sa façon de traiter le projet de loi C-268, et rien d'ailleurs n'aurait pu le faire.