Vertaling van "norad wasn't even " (Engels → Frans) :

Certainly some changes would have to be made to NORAD's operations, although one can imagine circumstances where NORAD would become even more important that it now is.
On devrait alors certainement modifier le mode de fonctionnement de NORAD, bien qu'on puisse imaginer certaines circonstances où NORAD pourrait devenir encore plus important qu'il ne l'est maintenant.

In fact, there wasn't even consultation for this bill with the Chief Electoral Officer, Mr. Mayrand.
En fait, le directeur général des élections, M. Mayrand, n'a même pas été consulté au sujet de ce projet de loi.

The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session.
La monnaie unique, Monsieur le Ministre Fischer, que vous avez présenté à juste titre comme un grand succès européen n"a visiblement jamais revêtu assez d"importance aux yeux de l"ancien ministre des Finances pour qu"il daigne paraître à la première séance importante.

It wasn’t allowed before, even when there was plenty of room.
Cela n’a pas été possible, même lorsqu’il y avait beaucoup de place libre.

If we are to do logical reasoning — I loved the last sentence that you used — we only recently found out that, in fact, NORAD wasn't even part of the DPMS, the defence program management system, that it wasn't even initiating its own requirements, let alone who would initiate the operational deficiency that would have to be met by a ballistic missile system.
Si nous réfléchissons logiquement — et j'aime bien votre dernière phrase à ce sujet —, nous venons tout récemment de découvrir que, en fait, NORAD ne faisait même pas partie du SGPD, le Système de gestion du Programme de la Défense, que l'organisation n'établissait même pas ses propres exigences, et qu'elle avait encore moins statué sur une supposée déficience opérationnelle que l'on pourrait combler en mettant sur pied un système de défense antimissile balistiques.

Then there was Meech, as I have said before. Though he says “I wasn't even there for Meech”, that is not true.
Pour ce qui de l'Accord du lac Meech, comme je le disais tantôt, il a dit: «Je n'étais même pas là durant Meech».

NORAD could not even tell that these planes were flying in opposite directions toward strategic centres, but this Christmas they knew exactly where Santa Claus was and they were encouraging children to get on to the NORAD website to follow Santa Claus.
Le NORAD n'a même pas pu dire que les avions détournés volaient dans des directions opposées à leur trajectoire prévue, vers des centres stratégiques, mais ce Noël-ci, ils savaient exactement où se trouvait le Père Noël et ils encourageaient les enfants à aller sur le site Internet du NORAD afin de suivre le Père Noël.