Traduction de «says i wasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

do as I say, not as I do
faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

I do say
j'affirme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But he wasn't qualified—I'm sad to say He wasn't a Liberal in any way.
Malheureusement, il n'était pas qualifié. Je veux dire, il n'était pas libéral.

After every election, when the farmers are voting and electing the directors, there are always disputes, from the pro-Wheat Board people who say this wasn't fair or from the anti-Wheat Board people who say this part of it wasn't fair.
Après chaque élection, au moment où les agriculteurs ont voté et ont élu les administrateurs, il y a toujours des différends, des partisans de la Commission du blé, qui affirment que le processus n'était pas équitable ou des détracteurs de la Commission du blé, qui disent qu'un autre aspect du processus n'était pas équitable.

I didn't say it wasn't accurate.
Je n'ai pas dit que ce n'était pas exact.

Then there was Meech, as I have said before. Though he says “I wasn't even there for Meech”, that is not true.
Pour ce qui de l'Accord du lac Meech, comme je le disais tantôt, il a dit: «Je n'étais même pas là durant Meech».

Obviously we weren't going to proceed with it if we didn't have consensus. As I say, it wasn't a government opposition thing as there was dissension within both caucuses.
Comme je l'ai dit, ce n'était pas le gouvernement contre l'opposition, mais bien des différences de vue au sein de chaque caucus.