Vertaling van "nordic region have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policy [ Nordic Senior Executives' Committee for Regional Policy ]
Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policy [ Comité nordique de hauts fonctionnaires pour la politique régionale ]

region having a major commercial potential
région à fort potentiel commercial

Nordic Institute of Regional Policy Research
Institut nordique pour la recherche en matière de politique régionale

Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning
Institut nordique de l'urbanisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the EU as whole, only 15% of finance came from regional and local sources in 2001, with only the federal states of Germany and Austria, the three Nordic countries, where local authorities have significant responsibility for expenditure, and Spain, where the regions are important, having proportions larger than this (Graph 2.5 and Table A2.7). Moreover, except in a few countries, the share of revenue raised from regional and local sources has remained much the same over recent years and the main change in the composition of government receipts has been a shift from social contributions to taxes in order, in part, to reduce the tax burden on employment.
En 2001, dans l'ensemble de l'Union, seulement 15% des fonds provenaient de sources régionales ou locales, la proportion dépassant ce taux seulement dans les Etats fédéraux d'Allemagne et d'Autriche, dans les trois pays nordiques, où les autorités locales ont des responsabilités importantes en matière de dépense, et en Espagne, où les régions tiennent un rôle important (Graphique 2.5 et Tableau A2.7) De plus, sauf dans quelques pays, la part des recettes prélevées par des sources régionales ou locales est restée à peu près la même au cours des dernières années et le principal changement dans la structure des recettes publiques a consisté dans un passage des cotisations sociales aux impôts, en partie pour réduire la charge fiscale sur l'emploi.

Other regions that have been mentioned in this context are the least favoured islands mentioned in Article 158 and regions with an extremely low population density, notably those parts of the Nordic countries currently assimilated to Objective 1 pursuant to Protocol 6 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Les autres régions évoquées dans ce contexte sont les îles les moins favorisées, citées à l'article 158 du traité, ainsi que les régions à très faible densité de population, notamment les zones des pays nordiques actuellement assimilées aux régions de l'objectif 1 en vertu du protocole n°6 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.

So it means that as long as the Kaliningrad region is dependent on getting its supply from Russia via Lithuania, it will be more or less one situation, but if they really do what they are planning to do—to have a Nordic pipeline from Russia to Germany via the Baltic Sea—and they get a branch of this gas pipeline into the Kaliningrad region, the situation will be different.
Tant que la Russie doit passer par la Lituanie pour ravitailler en gaz la région de Kaliningrad, cela veut dire que la situation sera plus ou moins au beau fixe. Cependant, si les Russes vont de l’avant avec la construction d’un pipeline au nord entre la Russie et l’Allemagne qui passerait dans la mer Baltique et que ce gazoduc se rend dans la région de Kaliningrad, la situation sera différente.

Across the EU as a whole, the gender balance in regional assemblies has hardly changed since 2004.The Nordic countries have the highest level of women representation in national parliaments, 42.3%.
Dans l'ensemble de l'Union européenne, l'équilibre entre les femmes et les hommes dans les assemblées régionales n'a guère évolué depuis 2004. Les pays nordiques enregistrent la plus forte représentation des femmes dans les parlements nationaux avec un taux s'élevant à 42,3 %.

Think of Finland, Norway, the Nordic countries with more or less similar models that allow each region to have niche markets and to be able to develop them without competition from other regions.
Qu'on songe à la Finlande, à la Norvège et particulièrement aux pays nordiques où on s'est donné des modèles presque semblables qui permettent à chacune des régions d'avoir des créneaux et de pouvoir les développer sans concurrencer les autres régions.

The people of the Nordic region did not suffer enough during the Second World War to be able to understand the symbolic value of having the European Parliament in Strasbourg. Thus, Nordic criticism of the European Parliament’s expensive commute to Strasbourg can be dismissed.
La population de la région nordique n’a pas assez souffert, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour être capable de comprendre la valeur symbolique du siège strasbourgeois du Parlement européen, balayant de la sorte les critiques des pays nordiques à l’égard de la coûteuse navette du Parlement européen vers Strasbourg.

Member States have also had the option of excluding some aid from the single payment scheme, such as that for growing cereals in the Nordic countries, the dairy premium and certain types of aid for producers in the outermost regions.
Les États membres ont également eu la possibilité d'écarter certaines aides du régime de paiement unique comme celle accordée à la culture de céréales dans les pays nordiques, la prime aux produits laitiers et certaines aides à destination des producteurs des régions ultrapériphériques.

We can decide to assume meaningful roles for ourselves, some of which have been described by people before you in mediation, in peacekeeping, in reforming the United Nations, in alliances with like-minded nordic countries on regional environmental questions, in bringing ideas and innovation to international financial institutions, as we already have.
Nous pouvons décider d'assumer un rôle important, dont les composantes vous ont déjà été décrites par des intervenants, dans le domaine de la médiation, de la construction et du maintien de la paix, de la réforme des Nations Unies, dans la conclusion d'alliances avec les pays nordiques ayant les mêmes attitudes sur les questions environnementales régionales, pour apporter des idées et de l'innovation aux institutions financières internationales, comme nous l'avons déjà fait.

Including the Swedish regions qualifying under Objective 6 in the Treaty of Accession (covering areas in the nordic countries which face the particular problem of a low population density), Sweden has applied to have some 25.5% of its population covered by the Community's regional policy.
Si l'on tient compte des régions de Suède admissibles au bénéfice d'une aide au titre de l'Objectif no 6 dans le traité d'adhésion (couvrant les zones des pays nordiques confrontées au problème particulier d'une faible densité de population), la Suède a demandé que 25,5 % de sa population soit couverte par la politique régionale communautaire.

I know that our colleagues at the Nordic Economic Development Corporation have been pushing for quotas for the area, such as regional quotas for the different communities.
Je sais que nos collègues de la Nordic Economic Development Corporation revendiquent l'établissement de quotas pour la région, comme des quotas régionaux pour les différentes collectivités.