Traduction de «normal circuit voltage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal circuit voltage
tension nominale d'isolement

operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage
tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé

open circuit voltage [ open-circuit voltage | off-load voltage | off load voltage ]
force électromotrice [ f.é.m. | tension à circuit ouvert | tension à vide ]

voltage-stabilising circuit | voltage-stabilizing circuit
circuit stabilisateur de tension

open circuit photo voltage | open circuit voltage
tension circuit ouvert | tension photoélectrique en circuit ouvert

closed circuit voltage | on-load voltage | working voltage
tension en circuit fermé

open circuit voltage [ open circuit photo voltage ]
tension de circuit ouvert [ tension photoélectrique en circuit ouvert | tension en circuit ouvert ]

closed circuit voltage [ working voltage | on-load voltage ]
tension en circuit fermé

open circuit photovoltage V oc | open circuit voltage V oc
tension photoélectrique en circuit ouvert V co | tension en circuit ouvert V co

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms) as specified by the vehicle manufacturer for each separate and galvanically isolated circuit, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating condition;
33) «tension de fonctionnement»: la valeur la plus élevée de la tension efficace d’un circuit électrique spécifiée par le constructeur du véhicule pour chaque circuit distinct isolé galvaniquement, qui peut exister entre des éléments conducteurs dans des conditions de circuit ouvert ou dans des conditions normales de fonctionnement;

The meter and its incorporated auxiliary devices, if any, shall be such that they retain adequate dielectric qualities under normal conditions of use, taking account of atmospheric influences and the different voltages to which their circuits are subjected in normal conditions of use.
Le compteur et ses dispositifs auxiliaires incorporés, s'il y en a, doivent conserver des qualités diélectriques satisfaisantes dans les conditions usuelles d'emploi, compte tenu des influences atmosphérique et des différentes tensions auxquelles leurs circuits sont soumis en service usuel.

Note : The aim of the tests in accordance with clause 3.3.2.1 is essentially to ensure, on the one hand, the quality of the insulation of the voltage winding between turns or between layers and, on the other hand, the insulation between different circuits of the meter which in normal service are connected to conductors of different phases of the mains between which overvoltage may occur.
Note : Les essais, selon le point 3.3.2.1, ont essentiellement pour but de s'assurer, d'une part, de la qualité de l'isolation des enroulements de tension entre spires ou entre couches et, d'autre part, de l'isolation entre différents circuits du compteur qui sont branchés, en service normal, à des conducteurs de phases différentes du réseau et entre lesquelles des surtensions peuvent apparaître.

Thus, when in normal use the voltage and the current circuits of a driving element are connected together, the test shall be made on the whole.
Ainsi, lorsqu'en service normal la bobine de tension et l'enroulement de courant d'un élément moteur sont connectés ensemble, l'essai est effectué sur cet ensemble.