Vertaling van "normal circumstances someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under normal circumstances, someone who is detained for any purpose has an immediate right to consult and to instruct counsel.
En temps normal, une personne détenue, pour quelque raison que ce soit, peut immédiatement se prévaloir de son droit de consulter et de mandater un avocat.

If you are saying that three years is a mandatory minimum, could not someone argue this could be an encouragement? Under normal circumstances, they get eight to twelve years anyway.
Si, normalement, les accusés se voient imposer une peine de huit à 12 ans, une peine minimale obligatoire de trois ans n'est pas vraiment dissuasive.

If someone were continually coming under that amount—you know, $9,900 repeatedly—that would under normal circumstances raise a flag of suspicious transactions.
Si quelqu'un arrivait constamment sous ce montant—vous savez, 9 900 $ à plusieurs reprises—dans des circonstances normales, on pourrait soupçonner des transactions suspectes.

If someone is detained, if they are arrested under one of these provisions, they have to be told, as they are under the charter in normal circumstances, that they have a right to retain and instruct counsel without delay.
Si une personne est détenue, si elle a été arrêtée en vertu de l'une de ces dispositions, alors on doit lui dire, comme on le fait déjà en temps normal en vertu de la Charte, qu'elle a le droit d'engager immédiatement un avocat et de lui donner des instructions.

We also have a system that allows for ministerial discretion in cases where there might be a compelling personal reason for someone to be allowed to visit who would not normally qualify and under extenuating circumstances.
Nous avons également un système qui prévoit un pouvoir ministériel discrétionnaire dans des cas où il y pourrait y avoir une raison personnelle pressante pour permettre à quelqu'un qui ne serait normalement pas admissible de faire un séjour, et dans des cas de circonstances atténuantes.