Vertaling van "normal circumstances today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: Under normal circumstances today without this bill, you would have a case management judge, who might set a deadline for notices of Constitutional question.
Le sénateur Baker : Dans les circonstances habituelles, sans ce projet de loi, il y aurait aujourd'hui un juge de gestion de l'instance, qui pourrait décider d'un échéancier pour le dépôt des questions constitutionnelles.

Today in the Senate we will receive two new bills, both of which would, under normal circumstances, be referred to this committee.
Aujourd'hui, au Sénat, nous recevrons deux nouveaux projets de loi qui devraient, normalement, être renvoyés tous les deux à ce comité.

– (FR) Madam President, today’s discussion – and the previous speakers have confirmed this – is taking place in very unusual circumstances, since we do not have a report for the plenary as would normally be the case.
– Madame la Présidente, la discussion de ce jour - et les orateurs précédents l’ont confirmé - se déroule dans des circonstances bien particulières, puisque nous ne sommes pas en présence d’un rapport pour la plénière, comme cela est d’usage.

Normally speaking, I believe that that is one of the tasks of the Commissioners and I would not comment on it under normal circumstances. But I would like to make an exception and say that I appreciate the fact that he is here today.
Normalement, j'estime qu'il s'agit là du rôle des commissaires mais, dans cette situation anormale, je tiens à faire une exception et quand même remercier le commissaire de nous faire son compte rendu aujourd'hui en ces lieux.

In that respect, would it be your view that the amendments suggested to the observation by Senator Dallaire would be underlining a practice that would, in normal circumstances, be provided for in the normal application of the act as it sits before us today, or do you think it adds a measure of specificity that would give the Crown unplanned difficulty in the prosecution or protection of the public interest?
À cet égard, considérez-vous que les amendements à l'observation proposés par le sénateur Dallaire souligneraient une pratique déjà suivie dans le cours normal des choses, lors de l'application normale de la loi telle qu'elle nous est proposée aujourd'hui, ou bien pensez-vous que cela ajouterait un degré de précision qui causerait des difficultés imprévues à la Couronne sur le plan des poursuites ou de la protection de l'intérêt public?

Screening today is the responsibility of air carriers, and that screening is carried out on behalf of the carriers, so in the honourable senator's example, the liability today in normal circumstances would rest with carriers.
Actuellement, ce sont les transporteurs aériens qui sont responsables des contrôles de sécurité, et ce sont eux qui les font effectuer; par conséquent, pour reprendre l'exemple de l'honorable sénateur, actuellement, dans des circonstances normales ce sont les transporteurs qui seraient responsables.

However, today the hog and grain producers are not facing normal circumstances.
Malheureusement, aujourd'hui les éleveurs de porc et les producteurs de grains ne sont pas confrontés à des conditions normales.