Vertaling van "normal overseas immigration channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normal overseas immigration channels
formalités habituelles d'immigration à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that hole is plugged, I believe that a lot of immigrants who are in the process of trying to immigrate to this country through the normal legal channels will feel a lot better about the process.
Si ce problème est réglé, je crois que de nombreux immigrants qui envisagent d'immigrer au Canada par les voies légales normales auront une meilleure opinion du processus.

But given the number of people entering here through refugee programs, through normal immigration channels, I think our recommendation is that we've got to take a little bit more risk here.
Mais étant donné le nombre de personnes qui entrent chez nous par le biais des programmes de réfugiés, par le biais de la filière normale de l'immigration, nous recommandons de prendre un peu plus de risque ici.

As a government member I would ask him to take into consideration that this is a reflection of an immigration system that is not working very well, if so many people have to ask their members of Parliament to intervene for them for simple things, such as a visitor's visa, things that were otherwise a normal course of action which they applied for through the normal channels and received within a reasonable period of time.
En tant que ministériel, le député devrait prendre en considération le fait que c'est le reflet d'un système d'immigration qui ne fonctionne pas très bien si tant de gens doivent demander à leur député d'intervenir pour eux, afin d'obtenir des choses aussi simples qu'un visa de visiteur, des choses que normalement, ils demandent par les voies normales et obtiennent dans un délai raisonnable.

He said he was desperate because he had been frustrated in his efforts to go through normal channels at the immigration department.
Il a dit qu'il était désespéré, car ses efforts n'avaient pas abouti en passant par les voies normales du ministère de l'Immigration.

It carries the risk that it may diminish the protection of those who need it by mistakenly channelling them through normal immigration procedures rather than asylum procedures.
Il risque de diminuer la protection de ceux qui en ont besoin en les orientant par erreur vers les procédures d'immigration et non vers les procédures d'asile.

They would come not as refugees but through normal immigration channels.
Ils viendraient non comme réfugiés, mais en empruntant la filière normale de l'immigration.