Vertaling van "normal position rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normal position | rest position | zero position
position zéro de repos

normal position of rest
position normale de repos

O/E -apex beat normal position
à l'examen : choc de pointe en position normale

normal position of a movable component
position normale d'utilisation d'un élément mobile

normal position
position normale

restore in normal position
remettre en position normale

switch lined for normal position
aiguilles mises en position normale

Normal body position sense
sens de la position corporelle normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This device shall be so designed and constructed that the pressure in the connecting lines is positively restored to the rest position not later than the control (e.g. push button) of this device is automatically released (e.g. valve returns automatically into the normal operation position).
Ce dispositif doit être conçu et construit de telle sorte que la pression dans les conduites de liaison revienne positivement à la position de repos dès que la commande (un bouton-poussoir, par exemple) du dispositif est automatiquement relâchée (par exemple, la soupape revient automatiquement à sa position de fonctionnement normal).

The requirements of points 2.2.1.2, 2.2.1.4 and 2.2.1.25 shall be satisfied without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed because the parts which are normally in an ‘at rest’ position are actuated only in the event of failure of the braking system.
Les prescriptions des points 2.2.1.2, 2.2.1.4 et 2.2.1.25 doivent être respectées sans recours à un dispositif automatique d'un type tel que son inefficacité risque de ne pas être remarquée du fait qu'il comporte des pièces qui sont normalement au repos et n'ont à fonctionner que lors d'une défaillance dans le système de freinage.

(26) For the purposes of subsections (13), (15), (17) and (18), all seats, arm rests and interior objects near the windows of the vehicle shall be adjusted for normal use with the seats in the upright position.
(26) Lors des essais visés aux paragraphes (13), (15), (17) et (18), tous les sièges, accoudoirs et objets intérieurs proches des fenêtres doivent être placés de la façon habituelle, les dossiers de siège en position verticale.

These benefits normally account for anywhere between 10 per cent and 25 per cent of the value. The rest of the price is determined by the promotional value of the sponsorship, something we call the intellectual property right. Those kinds of things are image transfer, good will, prestige and positive public relations.
Ces avantages représentent habituellement entre 10 et 25 p. 100 de la valeur de la commandite, le reste étant fonction de la reconnaissance promotionnelle qui découle de celle-ci, ce qui nous appelons le droit de propriété intellectuelle, qui englobe l'image, le prestige et les relations publiques positives.

1.6. ‘ground reference level’ means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
1.6. «niveau de référence du sol», le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, et dans son assiette normale.

1.6. ‘ground reference level’ means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
1.6. «niveau de référence du sol», le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, et dans son assiette normale;

Whether we like it or not, Quebec culture is very different and is recognized as being distinct from the culture in the rest of Canada. It is normal for our positions to vary slightly, reflecting the region or country we come from.
Qu'on le veuille ou non, la culture québécoise étant très différente, et elle est d'ailleurs reconnue pour être très distincte de celle du reste du Canada, il est normal qu'on ait des positions un peu différentes, dépendant de quelle région ou de quel pays on vient.

2.4". Ground reference level" is the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
2.4. Le "niveau de référence du sol" est le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l'arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, dans son assiette normale.

As for the rest, there is a certain contradiction between this position, which in theory is so favourable to the companies, and the lack of use of the euro in normal operations at the moment.
Quant aux autres, il existe une certaine contradiction entre cette position, théoriquement si favorable des entreprises, et la faible utilisation de l’euro dans des opérations normales à l’heure actuelle.

The pedals must be in their normal position of rest.
Les pédales doivent être dans leur position normale de repos.