Traduction de «normal rain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]
pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]

clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain
pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale

clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation
pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle

artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acid rain | simulated acidic precipitation | simulated acidic rain
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

standard raingauge [ standard rain-gauge | standard rain gauge | standard rain gage | official rain gauge | universal raingauge | universal rain gage ]
pluviomètre normal [ pluviomètre ordinaire | pluviomètre étalon ]

simulated acid rain | simulated acidic rain | artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acidic precipitation
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

accumulative rain gauge | storage rain gauge | totalizer | totalizer rain gauge
pluviomètre totalisateur

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

rain sensing automatic intermittent wiper | rain sensing automatic windshield wiper | rain sensing wiper
essuie-glace automatique

Torrential rain
pluie torrentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Valance: normally attached to the rear bumper, this prevents rain and mud being sprayed onto other cars and passers-by.
* Jupe: attachée d’ordinaire au pare-chocs arrière, elle empêche que l’eau et la boue ne soient projetées sur les voitures et les piétons.

At the same time, Texas, the second largest state in the union, has had no measurable rain at all, and Arizona's monsoon rains, which normally occur in August, have been pushed back into September this year.
En même temps, le Texas, le deuxième plus grand État de l'Union, n'a pas eu de précipitations quantifiables du tout et les pluies de la mousson en Arizona, qui surviennent habituellement en août, ont été repoussées en septembre cette année.

In two days, as much rain fell as normally falls in one month. It was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
En deux jours, il a plu autant qu’en un mois, à tel point que l’armée a dû intervenir pour évacuer les zones les plus touchées.

C. whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,
C. considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1 septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;

A. having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 2000 and April 2001,
A. considérant les graves conditions climatiques et les pluies diluviennes qui se sont abattues en France et, en particulier, dans la Somme, où il a plu trois fois plus que la normale d'octobre 2000 à avril 2001,

A. having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 200 and April 2001,
A. considérant les graves conditions climatiques et les pluies diluviennes qui se sont abattues en France et, en particulier, dans la Somme, où il a plu trois fois plus que la normale d’octobre 2000 à avril 2001,

(4) In view of the persistent rain in some Community regions, this derogation until 31 March should be extended to all crops which should normally be harvested before the beginning of January.
(4) Suite à la persistance des pluies dans certaines régions de la Communauté, cette dérogation au 31 mars doit être étendue à toutes les cultures destinées à être récoltées normalement avant le début du mois de janvier.

(4) In view of the persistent rain in some Community regions, this derogation until 31 March should be extended until 30 April to all crops which should normally by harvested before the beginning of January.
(4) Suite à la persistance des pluies dans certaines régions de la Communauté, cette dérogation au 31 mars doit être étendue au 30 avril à toutes les cultures destinées à être récoltées normalement avant le début du mois de janvier.

I would draw Parliament’s attention to the fact that this is indeed a natural disaster for these floods and this rain were twenty times greater than normal.
J'attire l'attention du Parlement sur le fait qu'il s'agit bien d'une catastrophe naturelle, que ces inondations et ces précipitations ont été vingt fois plus importantes qu'en temps normal.

This water comes down in a normal rain fashion but in large quantities accumulated over a period of time, and it combines with moving water.
Il est normal qu'il y ait des pluies, mais il en est tombé une grande quantité qui s'est accumulée sur une certaine période et le gonflement des cours d'eau s'y est ajouté.