Vertaling van "normal thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As is often the case, the parliamentary secretary proposed a motion—which is a normal thing to do, not always, but nonetheless normal—and, from the Chair's point of view, that motion is in order since it is in compliance with House procedures.
Comme c'est souvent le cas, le secrétaire parlementaire a proposé une motion, ce qui est normal—ce n'est pas toujours normal, mais normal tout de même—et, de l'avis de la Présidence, elle est acceptable conformément aux procédures de la Chambre.

The impact of this is to ensure that the civilians, in their university formative years, come into contact with the people who are going to be the future leaders in the forces, accept them as being normal people, and accept the things they do as normal things.
Cela a pour conséquence que les civils, pendant leurs années de formation à l'université, viennent en contact avec les futurs dirigeants des forces armées, les acceptent comme des êtres normaux et trouvent normal ce qu'ils font.

Conflict is a normal thing in a workplace; it's a normal thing in life.
Le conflit est une chose normale dans un milieu de travail, il fait partie de la vie.

During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.
Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.

He was arrested over a year ago after drafting Charter 08, a charter which was signed by more than 10 000 ordinary Chinese citizens, demanding the most normal things in a democratic society: the right to free speech, open elections and rule of law.
Il a été arrêté il y a plus d’un an, après avoir rédigé la Charte 2008, qui a été signée par plus de 10 000 citoyens chinois ordinaires et qui réclame ce qui est le plus normal dans une société démocratique: la liberté d’expression, des élections transparentes et l’état de droit.

Good: we are bringing those prices down so that text messaging will become a normal thing if you are at home or if you are in a neighbouring country.
La bonne nouvelle c’est que nous réduisons ces prix et que l’envoi de messages courts va donc devenir une pratique courante, que vous soyez chez vous ou dans le pays voisin.

These are not things people can be opposed to, but normal things in a largely francophone society such as the Quebec nation.
Ce ne sont pas des choses auxquelles les gens peuvent s'opposer; ce sont des choses normales dans une société largement francophone comme la nation québécoise.

It is a normal thing in our society for things to be done this way. Everyone can express his or her point of view, and then today all opposition parties can judge that the government no longer has the confidence of the House.
Dans notre société, il est normal qu'il en soit ainsi, soit que chacun exprime ses idées, les fasse valoir et que, aujourd'hui, tous les partis d'opposition puissent juger que le gouvernement n'a plus la confiance de la Chambre.

That is the most normal thing in the world, and the safeguard clauses are an addition to them.
C’est la chose la plus normale du monde, et les clauses de sauvegarde s’y ajoutent.