Vertaling van "normally attended machinery spaces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normally attended machinery spaces
locaux machines normalement surveillés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

173 (1) All accommodation spaces and spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall have at each deck level at least two separate means of escape that comply with the following requirements:
173 (1) Les locaux d’habitation et les locaux où l’équipage est normalement appelé à travailler, à l’exception des locaux des machines, doivent comporter au niveau de chaque pont au moins deux moyens distincts d’évacuation conformes aux exigences suivantes :

224 (1) All accommodation spaces and spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall have at each deck level at least two separate means of escape that comply with the following requirements:
224 (1) Les locaux d’habitation et les locaux où l’équipage est normalement appelé à travailler, à l’exception des locaux des machines, doivent comporter au niveau de chaque pont au moins deux moyens distincts d’évacuation conformes aux exigences suivantes :

(5) Vessels shall have lifelines, gangways or underdeck passages for the protection of the crew while passing to and from their accommodation spaces, the machinery space and all other spaces used in the normal operation of the vessel.
(5) Des passerelles, des filières ou des passages sous pont doivent être prévus pour la protection de l’équipage dans ses allées et venues entre ses locaux d’habitation, la tranche des machines et tout autre local servant dans le cadre de l’utilisation normale du bâtiment.

(a) giving audible warning when smothering gas is about to be released into any machinery space in which personnel normally work or have access;
a) de déclencher une alarme sonore lorsque le gaz d’étouffement est sur le point d’être libéré à l’intérieur d’une des tranches des machines où des membres de l’équipage travaillent ordinairement et à laquelle ils ont normalement accès;

For the protection of normally occupied machinery spaces
Protection des locaux de machines habituellement occupés

2.1. For the protection of normally occupied machinery spaces
2.1. Protection des locaux de machines habituellement occupés

Mr. George Finney: The separators normally deal with machinery space oil bilge oil dripping off engines, and whatever, into the bottom of the ship.
M. George Finney: Les séparateurs traitent normalement les huiles de la salle des machines des eaux de cale qui dégoulinent des moteurs, et autre chose, et cela tombe dans le fond du navire. Ce n’est pas du lest.

4. In respect of situations when a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
4. Dans les situations où un marin est en période d'astreinte, par exemple, lorsqu'un local de machines est sans présence humaine, le marin doit bénéficier d'une période de repos compensatoire adéquate si la durée normale de son repos est perturbée par des appels.