Traduction de «normally retained until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retain on file until updated
à conserver jusqu'à l'émission d'un nouveau bulletin

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Ces propositions incluront une libération anticipée des 5 % de paiements de l'UE restants, qui sont normalement conservés jusqu'à la clôture des programmes, et l'application d'un taux de cofinancement de 100 % pour la période 2007-2013.

The proposal from the Commission, which the Parliament has supported today,includes the early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes in 2017 and the complete removal of the need for national co-financing, meaning a 100% EU co-financing rate for 2007-2013.
La proposition de la Commission, que le Parlement européen a entérinée ce jour, prévoit la libération anticipée des 5 % de paiements de l'UE restants, qui seraient normalement conservés jusqu'à la clôture des programmes en 2017, et la suppression totale de l'obligation de cofinancement national, ce qui équivaut à l'application d'un taux de financement européen de 100 % pour la période 2007-2013.

These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Cette proposition comporte un paiement anticipé des derniers 5% des paiements restant de l'UE qui habituellement sont conservés jusqu'à la clôture des programmes et l'application d'un taux de co-financement de 100% pour la période 2007-2013.

Ms Clément: Within the legislation that governs it, normally until age 80 the information is retained in the repository.
Mme Clément: En vertu de la loi qui les gouverne, ces informations sont normalement conservées dans le Dépôt central jusqu'à ce que l'individu ait 80 ans.

The competent authorities designated by the Member States retain the right where weather conditions are exceptionally poor and taking account of the specific situation in the port concerned to suspend the departure or entry of ships in a port until weather conditions are back to normal.
En cas de conditions météo-océaniques exceptionnellement défavorables et compte tenu de la situation spécifique du port concerné, les autorités portuaires compétentes désignées par les États membres conservent le droit de suspendre l'appareillage ou l'entrée de navires dans un port, jusqu'au retour à une situation normale.