Traduction de «norman sabourin clause » (Anglais → Français) :

Mr. Norman Sabourin: Clauses 36 and 37 are complementary to one another.
M. Norman Sabourin: Les articles 36 et 37 se complètent.

Mr. Norman Sabourin: Clause 23 and the subsequent clauses dealing with national security basically repeat the process and provisions set out in the Canadian Security Intelligence Service Act, including that the Service reports to the Canadian Security Intelligence Review Committee.
M. Norman Sabourin: L'article 23 et les articles suivants, qui portent sur la sécurité nationale, reprennent essentiellement le processus et les dispositions qui existent dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, y compris le fait que ce service est assujetti à la compétence du CSARS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.

Mr. Norman Sabourin: Clause 20 is aimed at women who lost their British citizenship prior to 1947 because they married a person who was not a British subject.
M. Norman Sabourin: L'article 20 vise les femmes qui ont perdu leur statut de sujet britannique avant 1947 en raison de leur mariage à une personne qui n'était pas sujet britannique.

Mr. Norman Sabourin: Clause 8 is excluded from the scope of the prohibitions because we're trying to put adopted children as closely as possible in the same situation as natural-born children.
M. Norman Sabourin: L'article 8 ne figure pas dans les interdictions parce que nous essayons de mettre autant que possible les enfants adoptés dans la même situation que les enfants naturels.

Mr. Norman Sabourin: Clause 34, Mr. Chairman, merely says that the text of the schedule is the text that must be administered for satisfying the provisions of the bill that deal with the taking of the oath.
M. Norman Sabourin: Monsieur le président, l'article 34 dit tout simplement que le texte qui figure en annexe contient les termes utilisés lorsqu'on fait prêter serment pour respecter les dispositions du projet de loi qui l'exige.