Traduction de «normand grimard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Normand point [ Normand's point ]
point de Normand

Centre de formation en entreprise et récupération Normand-Maurice
Centre de formation en entreprise et récupération Normand-Maurice

An Act respecting Les Placements Normand Inc.
Loi sur les Placements Normand Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Normand Grimard: Honourable senators, technology is evolving faster than the law.
L'honorable Normand Grimard: Honorables sénateurs, la technologie évolue plus vite que la loi.

Hon. Normand Grimard: Honourable senators, pursuant to Standing Orders 56(1) and (2) and 57(2), I hereby give notice that next Tuesday I will draw the Senate's attention to the political life of Senator Maurice Riel, to his record of service in Parliament, both as a senator and as Speaker of the Senate, and to his upcoming retirement on April 3, 1997.
L'honorable Normand Grimard: Honorables sénateurs, conformément à l'article 56(1) et (2) et 57(2) du Règlement, je donne avis que mardi prochain, j'attirerai l'attention du Sénat sur la vie politique du sénateur Maurice Riel, sur ses états de service parlementaire, tant comme sénateur qu'en qualité de Président du Sénat et sur sa retraite prochaine, le 3 avril 1997.

Hon. Normand Grimard: Honourable colleagues, in keeping with the tradition of the Senate as " the house of sober second thought" , the Honourable Senator Bacon was able to inject some depth and hindsight into the debate.
L'honorable Normand Grimard: Honorables sénateurs, parce que le Sénat est une Chambre «de réflexion», l'honorable sénateur Bacon a su injecter au débat la profondeur et le recul dignes de cette tradition.

When Prime Minister Mulroney appointed eight special senators to help ram his GST legislation through the upper house, most of them were Tory patronage appointments: Normand Grimard, a party fundraiser; James Ross, a long time Tory activist; Eric Berntson, a former Tory deputy premier of Saskatchewan; Michael Forrestall, a former Tory MP; et cetera.
Pour obtenir un appui en vue de faire adopter la loi sur la TPS à la Chambre haute, le premier ministre Mulroney a spécialement nommé huit sénateurs. Il s'agissait pour la plupart de nominations par favoritisme: Normand Grimard, un collecteur de fonds du parti; James Ross, un militant conservateur de longue date; Eric Berntson, un ancien vice-premier ministre conservateur de la Saskatchewan; Michael Forrestall, un ancien député conservateur; et d'autres encore.

There are actors who sat here recently, famous people, Senator Jean-Louis Roux; corporate people like Eyton, Kolber, Di Nino; public servants, people of the calibre of Michael Pitfield, Roch Bolduc, Noel Kinsella, Jack Austin and Marie Poulin; teachers and professors, Doris Anderson, Dr. Gérald Beaudoin, Ethel Cochrane, Rose-Marie Losier-Cool; municipal and board of education councillors and people with general experience in municipal and local government, senators John Lynch-Staunton, Lucier, Milne, Spivak; judges who now sit in the Senate, Senator Andreychuk; business people, senators Erminie Cohen, Joseph Landry, Walter Twinn, Charlie Watt; people who are learned in the law like Normand Grimard, Duncan Jessiman, Derek Lewis, Donald Oliver; people involved in labour unions, dentists, children's rights advocates like Landon Pearson.
Il y a des comédiens qui ont siégé ici récemment, des gens célèbres comme le sénateur Jean-Louis Roux; des propriétaires d'entreprise comme les sénateurs Eyton, Kolber et Di Nino; des fonctionnaires, des personnes du calibre des sénateurs Michael Pitfield, Roch Bolduc, Noël Kinsella, Jack Austin et Marie Poulin; des enseignants et des professeurs, les sénateurs Doris Anderson, Gérald Beaudoin, Ethel Cochrane, Rose-Marie Losier-Cools; des conseillers municipaux, des membres de conseils scolaires et des gens qui possèdent une expérience générale de l'administration municipale et locale, les sénateurs John Lynch-Staunton, Lucier, Milne, Spivak; des juges qui siègent actuellement au Sénat, le sénateur Andreychuk; des gens d'affaires, les sénateurs Erminie Cohen, Joseph Landry, Walter Twinn, Charlie Watt; des experts en droit, comme les sénateurs Normand Grimard, Duncan Jessiman, Derek Lewis, Donald Oliver; des gens engagés dans des syndicats, des dentistes, des défenseurs des droits des enfants, comme le sénateur Landon Pearson.