Traduction de «norms have evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

have the normative import
avoir la portée normative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Believes that the change in the geostrategic landscape, the evolving military situation in the Black Sea Basin and the forceful annexation of Crimea by Russia are indicative of broader and systemic challenges to the post-Cold War, norms-based European security architecture; believes that the EU and the Member States must have a security response to these challenges and reconsider their foreign and security policies in light of this, which must be reflected in a reviewed European Security Strategy, in the European Maritime Security Strategy and in the EU Strategy for the Black Sea; is concerned about the intensified Russian pressure on the EU eastern border, including on Romania, Poland and the Baltic States, which represents a major risk;
3. est convaincu que la nouvelle donne géostratégique, l'évolution de la situation militaire dans le bassin de la mer Noire et l'annexion musclée de la Crimée par la Russie montrent que l'architecture de la sécurité européenne, fondée sur des normes issues de l'après-guerre froide, est confrontée à des enjeux systémiques et plus vastes; estime que l'Union européenne et ses États membres doivent y faire face par des mesures de sécurité et reconsidérer leur politique étrangère et de sécurité à la lumière de ces enjeux, qui doivent être pris en compte dans une stratégie européenne de sécurité révisée, dans la stratégie de sûreté maritime de l'Union européenne et dans la stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire; est préoccupé par l'intensification de la pression russe exercée sur la frontière orientale de l'Union, notamment sur la Roumanie, la Pologne et les États baltes et considère que cette évolution représente un risque majeur;

However, if you are evolving your cultures back to the norms as you have described them, I turn to you, Mr. Watts, and say, what is your plan?
Mais si vous retournez dans votre culture aux normes que vous avez décrites alors je vous demande, monsieur Watts, quel est votre plan?

Yes, some works are controversial and yes, some are difficult and yes, some will always get people passionate, but always, for 60 years now, these works have caused the very norms of our society to evolve.
Oui, il y aura des œuvres controversées, oui, il y aura des œuvres difficiles, oui, il y aura des œuvres qui susciteront les passions, mais de tout temps, depuis les 60 dernières années, des œuvres ont fait évoluer la norme sociale en tant que telle.

We must also make clear, however – and certain countries with lower standards will soon understand this, as their standards will be raised – that freedom of movement must not result in a kind of competition becoming the norm that involves dispensing with the social standards that have evolved.
Toutefois, nous devons également préciser - et certains pays dont les normes sont plus basses le comprendront, car leurs normes seront relevées - que la liberté de circulation ne doit pas aboutir à une sorte de concurrence qui deviendrait une norme impliquant des dérogations à des normes sociales qui ont évolué.

That is where the principles and provisions of the privacy rights charter can help to establish appropriate norms, particularly since Parliament will inevitably have difficulty in responding with specific legislation to rapidly evolving privacy issues such as those relating to genetics.
Voilà dans quel contexte la charte du droit à la vie privée pourra aider à établir des normes appropriées, surtout si l'on songe que le Parlement aura inévitablement du mal à réagir par des mesures législatives précises à l'évolution rapide des dossiers touchant la vie privée, comme tout ce qui concerne la génétique par exemple.

The practice of medicine, our laws and our cultural norms have evolved tremendously over the centuries.
La pratique de la médecine, nos lois et nos normes culturelles ont énormément évolué au fil des siècles.

The prospect of enlargement makes it essential that this procedure be the norm; - the composition of the institutions will have to evolve with enlargement to bring the dual aims of effectiveness and representativeness within reach.
La perspective de l'élargissement rend impératif que ce mode de décision devienne la règle générale ; - la composition des institutions devra évoluer avec l'élargissement, en tenant compte du double impératif de l'efficacité et de la représentativité.