Vertaling van "north american indian women's association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North American Indian Women's Association
North American Indian Women's Association

Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]
Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]

North American Indian Association
North American Indian Association

NAASO | North American Association for the Study of Obesity
Association nord-américaine de l'étude de l'obésité

American Association of University Women | AAUW [Abbr.]
AAUW [Abbr.]

Latin American Association for the Development and Integration of Women
Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on Statistics Canada's 2001 census, the total North American Indian and Metis population in Canada is 901,155. The total population of North American Indian and Metis women is 460,545, which represents 51.1 per cent of the Aboriginal population in Canada.
D'après le recensement de 2001 de Statistique Canada, on compte au Canada 901 155 Autochtones et Métis, dont 460 545 femmes, ce qui représente 51,1 p. 100 de la population autochtone au Canada.

14. Underlines the importance of EU support for integration within Latin America; emphasises the absence of a comprehensive EU policy and a regional approach to Latin America in support of South-South cooperation (SSC), and the lack of clear EU policy guidelines in regard to SSC and interregional association aiming at the creation of autonomous spaces for coordination and political cooperation among Latin American countries, without European or North American involvement;
14. souligne l'importance du soutien de l'UE en vue de l'intégration de l'Amérique latine; souligne l'absence de politique globale de l'UE et d'approche régionale à l'égard de l'Amérique latine pour soutenir la coopération Sud-Sud, ainsi que l'absence de lignes directrices stratégiques claires de l'UE relatives à la coopération Sud-Sud et à l'association interrégionale en vue de la création d'espaces autonomes pour la coordination et la coopération politique entre les pays d'Amérique latine sans intervention de l'Europe ni de l'Amérique du Nord;

H. whereas, according to eye-witness reports, refugees who are forcibly returned to North Korea are systematically subjected to torture, imprisoned in concentration camps and may even be executed, pregnant women are allegedly forced to abort, and babies of Chinese fathers are at risk of being killed; whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents;
H. considérant que, selon des témoignages directs, les réfugiés contraints de retourner en Corée du Nord sont systématiquement soumis à la torture, emprisonnés dans des camps de concentration et même exécutés, que les femmes enceintes seraient contraintes d'avorter et que les nouveau-nés de père chinois courraient le risque d'être tués; que la pratique officielle de la culpabilité par association se traduit par l'incarcération de familles entières, enfants et grands-parents compris;

6. The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
6. Le futur accord d'association ne peut négliger le grave déficit économique, politique et social qui existe dans de nombreux pays d'Amérique centrale, ni ignorer les écarts de développement entre les deux régions ainsi que les caractéristiques de leurs relations économiques: concentration du commerce régional dans un petit nombre de pays, forte dépendance vis-à-vis des exportations de produits traditionnels et faible niveau des investissements étrangers directs de l'UE dans la région (à peine un dixième des investissements des États-Unis).

Of that number, more than 554,000 were identified as North American Indian, more than 210,000 as Métis, and more than 42,000 as Inuit.
De ce nombre, plus de 554 000 étaient identifiés aux Indiens de l'Amérique du Nord, plus de 210 000 aux Métis et près de 42 000 aux Inuits.

Len Marchand was an active member of the North American Indian Brotherhood and the Union of British Columbia Indian Chiefs.
Len Marchand était un membre actif de la Fraternité des Indiens d'Amérique du Nord et de l'Union des chefs indiens de Colombie-Britannique.

Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.
Il faut donc selon moi insister sur la protection des ethnies indigènes pour éviter que les Fidjiens d'origine subissent le même sort que les Indiens d'Amérique du Sud, centrale ou du Nord, et veiller à ce que leur culture soit préservée à travers un contrôle de l'immigration sauvage pour que ce qui se passe là-bas ne se produise pas, comme cela a malheureusement déjà été le cas dans les Balkans, sur notre continent.

The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians.
Le peuple Dineh fait partie des indiens Navajo d'Amérique du Nord.

The board of directors of the Vancouver Maritime Arbitrators Association lend their full support, as well as the North American Indian Charter of Shipping and Trade, and international shipping associations whose letters have been submitted: The International Chamber of Shipping, the International Group of P & I Associations, BIMCO, the Baltic and International Marine Council, and the International Shipping Federation.
Nous avons reçu l'appui total du conseil d'administration de la Vancouver Maritime Arbitrators Association ainsi que de North American Indian Charter of Shipping and Trade et de diverses associations internationales du transport maritime dont nous vous avons remis les lettres : la Chambre internationale de la marine marchande, l' International Group of P & I Associations, BIMCO — le Conseil maritime baltique et international — et la Fédération internationale des armateurs.

In 2001, the North American Indian population was the largest, at 62%, of the total self-identified Aboriginal population of Canada . Of those North American Indian individuals, about 505,000 were registered Indians with legal status and 104,000 were not registered and lacked legal status.
En 2001, au Canada, dans le groupe des Autochtones se définissant comme tels, les Indiens d’Amérique du Nord étaient les plus nombreux, soit 62 p. cent; 505 000 environ de ces derniers avaient le statut d'Indien inscrit et 104 000 n’avaient pas ce statut.