Traduction de «north and south-east asia even closer together » (Anglais → Français) :

If the security arrangements by the United States, for example, in east Asia remain what they are today, I would not even see a North Korean nuclear weapon triggering automatic responses in Japan and in South Korea.
Si les arrangements en matière de sécurité pris par les États- Unis, par exemple, en Asie de l'Est demeurent ce qu'ils sont aujourd'hui, selon moi, l'acquisition d'armes nucléaires par la Corée du Nord ne déclencherait même pas une réponse automatique de la part du Japon et de la Corée du Sud.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

There is this concept out there of a global deal that sort of brings together economic, social, and environmental issues, key ones, because this is a conference wider than Rio in some senses—that was environment and development; this is sustainable development, which is even wider—and that there would be some kind of deal between developed and developing countries, and maybe east-west, north-south, however you want to put it, that there would actually be some commitments.
Il existe maintenant cette notion d'une entente mondiale qui chapeaute les questions importantes aux niveaux économique, social et environnemental, parce qu'il s'agit d'une conférence plus inclusive que celle de Rio à certains égards—il y était question d'environnement et de développement; il s'agira cette fois de développement durable, question dont la portée est encore plus grande—et l'on veut conclure un accord quelconque entre les pays développés et en voie de développement, peut-être est-ouest, nord-sud, peu importe comment, et l'on veut en fait prendre des engagements.

These figures appear even more dramatic if we look at the encouraging progress made during the same period by some middle-income countries in Eastern Asia, South East Asia, North America, Latin America and North Africa, which prove that this awful situation can be overcome.
Ces chiffres semblent encore plus dramatiques quand on constate les progrès encourageants réalisés sur la même période par certains pays d'Extrême-Orient, d'Asie du Sud-est, d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et d'Afrique du Nord – ces progrès sont la preuve qu'il est possible de résoudre ce problème.

§ Asia-Pacific Engagement: even year deployments to the North Pacific, odd year, to the South Pacific and /or South East Asia.
· Participation Asie-Pacifique – années paires : déploiements dans le Pacifique Nord; années impaires : déploiements dans le Pacifique Sud ou en Asie du Sud-Est.

Average total factor productivity (TFP) growth (at 2.3) was significantly higher than in East Asia (1.3 %)! The list includes twelve countries in South America, 12 in the Middle East and North Africa, and even 15 in Sub-Saharan Africa.
La productivité globale moyenne des facteurs (PGF), en croissance de 2,3%, était considérablement plus élevée qu'en Extrême‑Orient (1,3%)!

§ Asia-Pacific Engagement: even year deployments to the North Pacific, odd year, to the South Pacific and /or South East Asia.
Participation Asie-Pacifique – années paires : déploiements dans le Pacifique Nord; années impaires : déploiements dans le Pacifique Sud ou en Asie du Sud-Est.

With the free trade initiative across this hemisphere, our orientation increasingly will be north-south as opposed to east-west, and that may even include trade with Asia.
À cause du système de libre-échange en vigueur dans notre hémisphère, nos échanges vont se faire de plus en plus dans le sens Nord-Sud, et non plus dans le sens Est-Ouest, et nous pouvons même parler ici de l'Asie.