Vertaling van "north feel like second-class " (Engels → Frans) :

This is just flexing muscles, terrifying people, and making them feel like second-class citizens who are targeted and insecure.
On fait étalage de sa force, on terrifie les gens et on fait en sorte qu'ils se sentent comme des citoyens de deuxième classe, qui sont ciblés et qui n'ont pas l'impression d'être en sécurité.

Senator Andreychuk: Some people have come and said they have this fear, they want due process and they feel like second-class citizens.
Le sénateur Andreychuk: Certains témoins sont venus nous dire qu'ils ont cette crainte, ils se sentent comme des citoyens de seconde classe et ils souhaitent avoir cette procédure de recours.

When we talk about the equalization formula and the arrangements between provinces and territories, sometimes we in the north feel like second-class citizens, like the government is giving us something.
En entendant parler de la formule de péréquation et des arrangements entre les provinces et les territoires, les gens dans le Nord ont parfois l’impression d’être des citoyens de deuxième classe, comme si le gouvernement leur donnait quelque chose.

Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
Quatre ans et demi se sont écoulés et, pourtant, les ressortissants des nouveaux États membres se sentent encore des citoyens de seconde catégorie.

If these restrictions need to be retained, granting priority seems to me to be a minimum condition for ensuring that citizens from these countries do not feel like second-class European citizens.
Si ces restrictions sont maintenues, il me semble que la moindre des choses est d’accorder la priorité aux citoyens de ces pays, faute de quoi ils auront réellement l’impression d’être des citoyens européens de deuxième classe.

The logical desire of new Member States is not to feel like second-class EU members.
Le souhait logique des nouveaux États membres est de ne pas se sentir comme des membres de deuxième classe de l’Union européenne.

It makes them feel like ‘second-class’ citizens, yet their qualifications and skills are often much higher than those of the citizens of those countries doing the same kind of work.
Cette situation leur donne l'impression d'être des citoyens de «seconde zone», bien que leurs qualifications et compétences soient souvent bien plus hautes que celles des citoyens de ces pays qui accomplissent un travail équivalent.

The government's continued talk about the need to support cities and their increasingly crumbling infrastructure, while necessary and important, often leaves the people in my riding and other residents in rural Canada feeling like second class citizens or an afterthought of the government.
Le discours incessant du gouvernement sur la nécessité de venir en aide aux villes, notamment en ce qui concerne leurs infrastructures qui tombent de plus en plus en ruine, bien que ce soit un besoin important, donne souvent à mes électeurs et à d'autres résidants du milieu rural canadien l'impression d'être des citoyens de deuxième classe ou des laissés-pour-compte du gouvernement.

The Coptic Christians feel like second-class citizens.
Les Coptes sont considérés comme des citoyens de deuxième classe.

The family doctors in our hospital feel like second-class citizens, and they should not.
Dans nos hôpitaux, les médecins de famille ont le sentiment d'être des citoyens de seconde classe, et cela ne devrait pas être le cas.