Vertaling van "north korea still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Democratic People's Republic of Korea | North Korea | DPRK [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

North Korea
République populaire démocratique de Corée

Democratic People's Republic of Korea | North Korea [ PRK; KP | PRK; KP ]
République populaire démocratique de Corée | Corée (Nord) [ PRK; KP | PRK; KP ]

North Korea [ Democratic People's Republic of Korea ]
Corée du Nord [ République populaire démocratique de Corée ]

Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings
Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings

The Korea/Canada North Pacific Arms Control Workshop
The Korea/Canada North Pacific Arms Control Workshop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not gone totally; North Korea still presents a very dangerous situation.
La situation concernant la Corée du Nord est encore très dangereuse.

With regard to domestic policy—Jack, I think you'd be the one I'd ask this question to—about four years ago North Korea was in an awful state, and it still is today, and we had a situation where the Canadian Wheat Board sold a big shipment of wheat to North Korea.
En ce qui concerne la politique intérieure—Jack, c'est à vous que je pose la question—il y a environ quatre ans la Corée du Nord était dans un état déplorable, et l'est encore aujourd'hui, et la Commission canadienne du blé a vendu une grosse quantité de blé à la Corée du Nord.

As I mentioned, I still have some siblings in the prison camps there, and I cannot expose my actual identity publicly, but I hope that as I tell people about the situation in North Korea, how the North Korean government is treating its own people as enemies and punishing them in such horrific ways.I think it is my duty to tell more people about what North Korea is actually doing to its people.
Comme je l'ai dit, j'ai encore de la parenté dans les camps de prisonniers là-bas et je ne peux pas révéler ma véritable identité en public. Mais j'espère, en disant aux gens quelle est la situation en Corée du Nord, comment le gouvernement nord-coréen traite son propre peuple comme des ennemis, comment il le punit de façon si horrible.Je pense qu'il est de mon devoir de raconter au plus grand nombre de personnes possible ce que fait véritablement la Corée du Nord à son peuple.

In addition, Canada will impose tough new sanctions that will target the Government of North Korea while allowing humanitarian assistance to still reach the North Korean people.
Par surcroît, le Canada imposera de nouvelles sanctions sévères au gouvernement de la Corée du Nord, mais permettra néanmoins que le peuple nord-coréen reçoive de l'aide humanitaire.

I therefore call on the EU, represented in this instance by the Commission and the Council, to do everything possible to facilitate the resumption of the six-party talks, a process that is still open despite North Korea’s most recent statement. We call on North Korea to come back to the negotiating table.
J’appelle par conséquent l’Union européenne, représentée dans ce cas par la Commission et le Conseil, à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter la reprise des pourparlers à six, un processus qui reste ouvert malgré la dernière déclaration de Pyongyang. Nous appelons la Corée du Nord à revenir à la table des négociations.

While it is, of course, important that negotiations are being held with North Korea and Iran, and that dialogue is still possible, other means might have to be deployed if it transpired that the dialogue were not to yield any concrete or satisfactory results, for states such as North Korea and Iran which are in possession of nuclear weapons, form a threat to world peace.
S’il est, bien entendu, important de négocier avec la Corée du Nord et l’Iran et de faire en sorte que le dialogue reste possible, il se pourrait que d’autres moyens doivent être déployés s’il s’avérait que le dialogue ne débouche sur aucun résultat concret ou satisfaisant, car des pays tels que la Corée du Nord et l’Iran, qui possèdent des armes nucléaires, représentent une menace pour la paix dans le monde.

More worryingly still, North Korea is trying to withdraw from the Treaty and is blackmailing the international community.
Plus inquiétant encore, la Corée du Nord cherche à se retirer du traité et soumet la communauté internationale à un chantage.

The primitive communism to which North Korea is still politically and economically subject can be overcome only by Chinese pressure or persuasion to that end.
En effet, la Chine a rejeté dans le passé le communisme qui lui était propre, dans le domaine économique du moins, en devenant capable de créer de la prospérité. Le communisme primitif auquel la Corée du Nord reste soumise politiquement et économiquement ne peut être éliminé que par une pression ou une persuasion chinoise dans ce sens.

If there is a madman in a rogue state, let us just say the dear leader in North Korea, the son of the head of state who is now six years deceased although he is still officially head of state in North Korea, who now clearly has intercontinental ballistic missile capacity and potentially nuclear weapons capacity, and he decides that he wants to hold the United States or any other country within his missile reach hostage, he can do that.
Supposons qu'il y ait un malade à la tête d'un État voyou. Prenons l'exemple du leader de la Corée du Nord, le fils du chef d'État qui est décédé depuis six ans, mais qui est encore officiellement le chef d'État de la Corée du Nord, pays qui possède maintenant des missiles balistiques intercontinentaux et peut-être des armes nucléaires.

1. Points out that North Korea still does not permit full inspection of its nuclear plant by the IAEA;
1. souligne que la Corée du Nord n'a pas, à ce jour, autorisé l'AIEA à effectuer des contrôles approfondis de ses installations nucléaires;