Vertaling van "north than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our troops trekked further north than ever before on the Arctic Ocean.
Nos soldats ont marché vers le Nord plus loin que jamais auparavant, sur l'océan Arctique.

With the momentous events going on in North Africa and following President Obama's speech last month, it is more urgent than ever that we kick start the Middle East Peace Process.
«Alors que des événements décisifs se déroulent actuellement en Afrique du Nord et après le discours du président Obama le mois dernier, il est plus que jamais urgent que nous donnions une nouvelle impulsion au processus de paix au Proche‑Orient.

Given the current situation in North Africa where some of the refugee camps are located, it is more important than ever that the EU initiates the resettlement programme.
Compte tenu de la situation actuelle en Afrique du Nord, qui abrite certains des camps de réfugiés, il est plus important que jamais que l'Union européenne mette en place le programme de réinstallation.

– In light of the current situation in North Africa, and taking into account the fact that human rights are being violated more than ever across the world, the work of the UNHRC needs to be reformed.
– (EN)Compte tenu de la situation actuelle en Afrique du Nord et du fait que les droits de l’homme sont violés plus que jamais dans le monde, le travail du CDH doit être réformé.

Within this context, the implementation of Corridor 5 and the trans-‘Padania’ high-speed rail link is a response that is needed more than ever and that is very useful as regards the problem of congestion and inefficiency of public and private transport in the Veneto; this inefficiency must be blamed on the lack of interest that the Roman authorities have shown for years towards a balanced development of our region of Veneto and of the North-East in general.
Dans ce contexte, la mise en œuvre du corridor 5 et la liaison ferroviaire à grande vitesse traversant la "Padanie" sont des réponses plus que jamais nécessaires et des plus utiles par rapport aux problèmes de congestion et d’insuffisance des transports publics et privés en Vénétie; cette insuffisance doit être imputée au manque d’intérêt dont font montre les autorités de Rome depuis des années pour ce qui est d’un développement équilibré de notre région vénitienne et du nord-est en général.

In the public's eyes, however, it has had the effect of raising more than ever the question of adjusting the balance between the North and the South.
Mais auprès de l’opinion publique, il a cependant l’effet de poser plus que jamais la question du rééquilibrage entre le Nord et le Sud.

I would like to remind you that sustainable development which integrates the environmental dimension fully is still, more than ever, the only model of development able to meet the requirements both of the underprivileged countries of the South and the polluted countries of the North.
Je tiens à rappeler que le développement durable, qui intègre pleinement l'environnement, reste plus que jamais le seul modèle de développement qui puisse répondre aux exigences tant des pays déshérités du Sud que ceux, dégradés, du Nord.

All of these improvements have made it easier than ever for Canadians to succeed and to do business across North America.
Tous ces changements ont fait qu'il est maintenant plus facile que jamais pour les Canadiens de réussir et de faire des affaires sur tout le territoire nord-américain.

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.

They talked about the mackerel this year that seem to be going farther north than ever before.
Ils m'ont parlé du maquereau qui, cette année, semble aller plus loin au nord que jamais auparavant.