Traduction de «north york board education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North York Board of Education
Conseil scolaire de la ville de North York

East York Board of Education
East York Board of Education

York Region Board of Education
Conseil scolaire de la région de York

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, in the United States and in New York especially, the harassment of gay students is so strong — that is, the bullying, the aggression, the beating, the nickname calling — and the frustration of those students who are the object of that kind of treatment is so great that the New York Board of Education considered establishing a school that would be totally devoted to gay students. There, they would be happy.
Autrement dit, aux États-Unis, et particulièrement à New York, le phénomène du harcèlement des étudiants gais a une telle ampleur — on parle ici d'intimidation, d'agression, de passage à tabac, de quolibets — et la frustration de ceux qui sont l'objet est telle que la commission scolaire de New York a envisagé la création d'une école entièrement réservée aux étudiants gais : un endroit où ils seraient heureux, où ils seraient ensemble, où ils auraient l'occasion de s'extérioriser et de s'exprimer sans risque d'intimidation, de menaces ou de chantage.

We have an opportunity to develop new partnerships with the provinces, business, labour and local communities (1100) Two weeks ago I signed agreements with representatives of the North York Board of Education, Niagara Community College, labour and business representatives in the electrical industry.
Nous avons l'occasion de créer de nouveaux partenariats avec les provinces, les entreprises, les syndicats et les localités (1100) Il y a deux semaines, j'ai conclu un accord avec les représentants du North York Board of Education, du Niagara Community College et du patronat et des syndicats du secteur hydroélectrique.

Under the guise of the infrastructure program, they have spent $78 million on a new convention centre in Quebec City; $14 million in Shawinigan, in Jean Chrétien's riding alone; $20 million on the Calgary Saddledome; $9.6 million for the Cirque du Soleil training centre in Quebec; $7.7 million on a student centre at the College of Cape Breton; $14 million on playgrounds and sports fields in Edmonton; $1.5 million renovating an arena in Red Deer; $6 million on monkeys and educational pavilions at the Granby Zoo; and $7.6 million on bocci courts in North York.
Sous le couvert du programme d'infrastructure, ils ont dépensé 78 millions de dollars pour le nouveau centre des congrès de Québec, 14 millions de dollars dans la seule ville de Shawinigan, dans la circonscription de Jean Chrétien, 20 millions de dollars pour le Saddledome de Calgary, 9,6 millions de dollars pour le centre de formation du Cirque du Soleil au Québec, 7,7 millions de dollars pour un centre d'étudiants au collège du Cap-Breton, 14 millions de dollars pour des terrains de jeu et de sport à Edmonton, 1,5 million de dollars pour rénover une patinoire à Red Deer, 6 millions de dollars pour les singes et les pavillons éducatifs du zoo de Granby et 7,6 millions de dollars pour des terrains de boules à North York.

Mr. Sarkis Assadourian (Don Valley North, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate Mr. Jim Coombs, who is a member of my riding of Don Valley North, and the board of directors of Eva's Place, North York's first emergency shelter for youth.
M. Sarkis Assadourian (Don Valley-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Jim Coombs, de ma circonscription de Don Valley-Nord, ainsi que le conseil d'administration de Eva's Place, le premier refuge d'urgence pour les jeunes à North York.

Liberal patronage continues: the Liberal campaign manager of Burnaby, B.C.; a prominent B.C. Liberal and oldtime golfing and business buddy of the Prime Minister; the nephew of the Prime Minister; the defeated Liberal MP for Halifax; the former legislative assistant to the Prime Minister; the wife of the former defence minister and director of the Liberal Party; the former president of the Liberal Kindersley-Lloyminister riding; the former Liberal MP for North York; the wife of a former aide to Prime Minister Pierre Trudeau; the failed 1993 Liberal nominee for South West Nova; a former board member of the federal Liberal Agency of Canada; the former executive director of the Quebec Liberal Party; the former Liberal Minister of International Trade; the failed 1993 Liberal candidate in Selkirk-Red River, Manitoba; the defeated 1997 Liberal candidate in Laurentides; and the list of Liberal patronage goes on.
Les nominations partisanes des libéraux se poursuivent. L'organisateur en chef du Parti libéral à Burnaby, en C.-B.; un libéral bien connu en C.-B., partenaire de golf et associé de longue date du premier ministre; le neveu du premier ministre; la députée libérale défaite de Halifax; l'ancien adjoint parlementaire du premier ministre; l'épouse de l'ancien ministre de la Défense et directeur du Parti libéral; l'ancien président de l'association libérale de la circonscription de Kindersley—Lloydminster; l'ancien député libéral de North York; l'épouse d'un ancien asjoint du premier ministre Pierre Trudeau; le candidat libéral défait en 1993 dans South West Nova; un ancien membre du conseil de l'Agence libérale du Canada; l'ancien directeur exécutif du Parti libéral du Québec; l'ancien ministre libéral du Commerce international; le candidat libéral défait en 1993 dans Selkirk—Red River, au Manitoba; le candidat libéral défait en 1997 dans Laurentides, et la liste des nominations partisanes effectuées par les libéraux ne s'arrête pas là.