Traduction de «north-south economic gravity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group on North-South Economic Issues
Groupe sur les questions économiques intéressant les relations Nord-Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we all know, Canadian history is replete with attempts to devise policies to foster east-west communication and trade to counter the, in some cases, more natural north-south economic gravity.
Comme nous le savons tous, l'histoire du Canada est remplie de tentatives visant à concevoir des politiques qui favorisent la communication et le commerce est-ouest au détriment des relations économiques nord-sud, souvent plus naturelles.

In the North, connectivity is not a luxury; it is a lifeline, an opportunity to bridge North-South economic inequities.
Dans le Nord, le fait d'être branché n'est pas un luxe. C'est plutôt un lien vital, l'occasion d'aplanir les inégalités économiques entre le Nord et le Sud.

It went further and, in December 2005, decided to sign an agreement with the Chicago Stock Exchange to form important north-south economic ties in connection with the climate exchange.
Elle est allée plus loin. Elle a décidé, dès décembre 2005, de signer une entente avec la Bourse de Chicago afin d'établir des liens économiques Nord-Sud importants, dans le cadre du marché climatique.

- promoting civil society organisations, notably women’s organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;
- en soutenant les efforts déployés par les organisations issues de la société civile, notamment les organisations et les réseaux féminins, pour promouvoir l’égalité des sexes et l’habilitation économique et sociale, y compris le travail en réseau et de sensibilisation nord-sud et sud-sud;

strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;
le renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles des acteurs clés, des organisations issues de la société civile, ainsi que des organisations et des réseaux de femmes, pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomie économique et sociale, y compris la création de réseaux et des actions de sensibilisation nord-sud et sud-sud;

It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Il soulève la question de la réconciliation entre développement économique, cohésion sociale, équité Nord-Sud et protection de l'environnement.

Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade .
Un autre vecteur essentiel pour la croissance économique et l’intégration régionale est à chercher dans le développement des échanges multilatéraux et Sud-Sud et Nord-Sud.

Innovative practices aiming at better jobs, safer and employee-friendly workplaces, gender mainstreaming and the innovation or technology transfer to local communities and developing countries, leading to a more equitable North-South economic and social development, are further examples of societal benefits created by innovative enterprises.
Les pratiques innovantes visant l'amélioration de la qualité de l'emploi, des lieux de travail plus sûrs et mieux adaptés aux salariés, l'intégration de l'égalité des sexes et le transfert de l'innovation ou de la technologie vers les communautés locales et les pays en voie de développement avec, pour résultat, un développement social et économique Nord-Sud plus équitable, sont autant d'exemples d'avantages que la société peut retirer de l'action d'entreprises novatrices.

The Commission proposes that the Union's financial support should focus on the following five priority objectives: - support for the process of economic modernisation and restructuring of those countries prepared to open their markets in the context of new Association Agreements; - support for structural adjustment in countries less far advanced in this process with a view to preparing them for entering into free trade with the Union; - support for regional cooperation, particularly in the environment; - strengthening of North-South economic and financial cooperation, and among southern and eastern Mediterranean countries themselves, particularly through programmes of decentralised cooperation linking key actors in the cultural, social and economic fields (businesses, universities, research centres, local government, media, non-governmental organisations, ...); - support for the Middle East peace process.
La Commission propose de focaliser le soutien financier de l'Union sur les cinq objectifs prioritaires suivants: - soutien au processus de modernisation et de restructuration économique des pays disposés à ouvrir leurs marchés en signant de nouveaux accords d'association; - soutien à l'ajustement structurel des pays moins avancés dans ce même processus en vue de les préparer à libéraliser leurs échanges avec l'Union; - soutien à la coopération régionale, tout particulièrement dans le domaine de la protection de l'environnement; - renforcement de la coopération économique et financière Nord-Sud ainsi qu'entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée en lançant des programmes de coopération décentralisée entre acteurs clés du monde culturel, social et économique (entreprises, universités, centres de recherche, collectivités locales, médias, organisations non gouvernementales, etc.); - soutien au processus de paix au Moyen-Orient.

By 1996, we were worried that the forces of decentralization and federal-provincial disentanglement — which are not bad things from a federalist perspective — and the burgeoning North-South economic relationship would erode the value of economic citizenship.
En 1996, nous en étions à nous inquiéter des forces présidant à la décentralisation et au démêlement des rôles fédéraux-provinciaux — ce qui n'est pas mauvais d'un point de vue fédéraliste — et de la relation économique en émergence le long de l'axe nord-sud, appelée à éroder la valeur de notre citoyenneté économique.